1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
HANHO YILIN ÇALIŞANI

4
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
Şimdi ne var?

5
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
Babam bana vermiyor
Cheongdam-dong'daki galeri.

6
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
Çok sinir bozucu.

7
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Ne olmuş?

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Sana o kravat iğnesini takmamanı söylemiştim!

9
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Günaydın patron.

10
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Ne?

11
00:03:16,070 --> 00:03:18,489
Jungwoon bölgesi alışveriş merkezi hakkında,

12
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
kiracıların çoğundan kurtulduk,

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
ama marangozun dükkanı direniyor.

14
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
Bay Choe...
Bunu ne zamandır yapıyorsun?

15
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
Başladığımdan bu yana 21 yıl geçti
içki dağıtımında.

16
00:03:38,218 --> 00:03:42,263
Neyle ilgili olduğumuzu unutmadın
artık kravat takıyoruz, öyle mi?

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
-Bay. Bang.
-Evet patron.

18
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Çocukları al ve bitir
Jungwoon davası.

19
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
Hemen.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
Bir sorun mu var efendim?

21
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Tabii ki değil.

22
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
Sigara içmeye gideceğim.

23
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Burada çok şey olduğunu söylemiştim
silah olarak kullanmak.

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
Profesyonellerin profesyonel ekipmanlara ihtiyacı vardır.

25
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
Bay Kim Jong-gi?

26
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
Elini kaldır.

27
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
Bay Kim Jong-gi?

28
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Bu yasa dışıdır.

29
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Saklama hakkımı kullanabilirim.

30
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
Haklarınızı tartışabilirsiniz
daha sonra patronla.

31
00:04:44,993 --> 00:04:49,831
Tek ihtiyacım olan senden bir imza
ve hepimiz öğle yemeğine çıkabiliriz.

32
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Üçe kadar sayacağım.

33
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Bir...

34
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
İki...

35
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Üç.

36
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
Bakın kimmiş!

37
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Kardeş Jang değilse!

38
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
Gukbap'a daha çok alışkın değil misin?

39
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
Bağırsaklarımı da yağlamam lazım
arada sırada.

40
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
Neden burada tek başına yemek yiyorsun?

41
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Karın nerede?

42
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
Bu sizi ilgilendirmez Bay Yang.

43
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
Hakları teslim edin
bana Chungdo Precision'a.

44
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
O yerde çalıştım
tam altı ay boyunca.

45
00:05:51,559 --> 00:05:54,270
Osung Logistics yüzünden değil
işinize yaramadı mı?

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Nedir?

47
00:05:56,397 --> 00:06:00,234
Aşağı inip kirlenmek mi istiyorsun?
BT çağında mı?

48
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
İyi bir okula gittin,
neden daha medeni olmuyorsunuz?

49
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Ne olmuş?

50
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Ne?

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
Seni akıllı pislik.

52
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Ama biliyor musun?

53
00:06:14,415 --> 00:06:17,794
"IT" kelimesi kulağa çok yapışkan geliyor
ağzından çıkıyor.

54
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Seni orospu çocuğu.

55
00:06:23,299 --> 00:06:26,094
Beni hâlâ görüyor musun?
senin kıçını öpen uşağın olarak mı?

56
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
Ayakkabımı bile doğru dürüst cilalayamadın.

57
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

58
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
Tabii ki değil.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
Senin o kupanı kim kaldırabilir?
Kimse yapamaz.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Hadi gidip biraz gukbap içelim!

61
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Evet, benim.

62
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Chungdo Precision bunu kabul edecek mi?

63
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
Özel finansmanla,
kontrol hissesine sahip olacağız.

64
00:07:11,931 --> 00:07:16,352
Dong-cheol'un adamlarının sesini duydum
Chungdo davası üzerinde çalışıyorduk.

65
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
İlk biz oradaydık.

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
O yapamayacak
Harekete geçtiğimizde bir şey söylemek.

67
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Unutma.

68
00:07:24,402 --> 00:07:27,405
Gangsterler her zaman yaşar
boyunlarına bıçak dayadılar.

69
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Bu noktaya gelmemiz 18 yılımızı aldı.

70
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Tebrikler efendim.

71
00:07:40,001 --> 00:07:40,960
"Tebrikler"?

72
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Bunun için henüz çok erken.

73
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Nereye gidiyorsunuz efendim?

74
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Lütuf almak için.

75
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
UMUT AKŞAM YEMEĞİ

76
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
Benim, benim.

77
00:08:21,042 --> 00:08:26,422
Biraz fazla giyinmedin mi
uskumrulu ramen mi yiyeceksin?

78
00:08:29,050 --> 00:08:33,012
Bu dükkanı genç bir kadın işletiyordu
on yıl önce sahibi değişti mi?

79
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
O öldü.

80
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Ye, evlat. Tamam aşkım?

81
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
Lütfen kontrol edin.

82
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
Neden yemek yemedin?

83
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
Tadı yok mu
tıpkı hatırladığın gibi mi?

84
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Bırak ben ödeyeyim.

85
00:09:10,258 --> 00:09:14,053
Yalnız yemek yemeyi sevmiyorsun, değil mi?

86
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
nasıl kimsen yok

87
00:09:16,764 --> 00:09:20,142
- senin yaşındayken birlikte yemek yemek ister misin?
-Ne? Hemen orada olacağım.

88
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
Çok üzücü.

89
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Ne kadar?

90
00:09:27,233 --> 00:09:32,697
Hanımefendi, gerçekten üzgünüm
ama cüzdanımı kaybettim.

91
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Sorun değil.
Bu beyefendi bunun bedelini ödeyecek.

92
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Ne?

93
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
-Dikkatli ol.
-Acelem var.

94
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
-Teşekkür ederim!
-Merak etme görüşürüz.

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
-Devam edin!
-Hey!

96
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
-Hey sen!
-Dikkatli ol evlat.

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Efendim, ödemeye hazır mısınız?

98
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
Yemek başına 10.000 won olacak,
toplam 50.000 won.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
Nasıl 10.000 won alabilirsin?
bir kase ramen için mi?

100
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Peki 50.000 won nasıl oldu?

101
00:10:02,977 --> 00:10:04,937
O şişman oğul...

102
00:10:06,856 --> 00:10:11,235
Bunu sonra telafi edeceğim
küçük bir hediyeyle.

103
00:10:12,862 --> 00:10:16,157
Senin gibi başarılı bir adam
cömert olmayı başarabilir.

104
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
UMUT AKŞAM YEMEĞİ

105
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Bu bok çukuruna asla geri dönmeyeceğim.

106
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
Benim.

107
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Dong-cheol'un çetesini araştırdın mı?

108
00:11:27,603 --> 00:11:30,606
Tanrım, neredeyim ben?

109
00:11:33,651 --> 00:11:38,364
Doğru, üzerime bir şey düştü
ve bayıldım...

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Evlat.

111
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
Ne? Hangi çocuk?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Uyanık mısın?

113
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Ne diyor?

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
Neden bana çocuk diyor?

115
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
-Ne...?
-Kendinizi konuşmaya zorlamayın.

116
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
Ben doktoru çağıracağım.

117
00:12:14,400 --> 00:12:16,193
-Kalktın mı?
-Ne? Beni tanıyor musun?

118
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
İyi misin evlat?

119
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Kime "çocuk" diyorlar?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,286
Ne oluyor be?

121
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
Neden burada yatıyorum?

122
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
Oradasın.

123
00:12:39,341 --> 00:12:42,303
Bu şekilde ortalıkta dolaşmamalısın.
Lütfen odanıza dönün.

124
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
Baban yolda,

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
-lütfen bekleyin.
-Babam öldü.

126
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
-Dong-hyun!
-İşte orada.

127
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
-Dong-hyun!
-Kel kim?

128
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Oğlum, hiç uyanmayacağını sanıyordum!

129
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
-"Oğlum" mu?
-Çok endişelendim.

130
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
İyi misin?

131
00:12:54,273 --> 00:12:56,108
Lütfen Dong-hyun.

132
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Onlar neler...?

133
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Bu bir ayna...

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Buna inanmıyorum.

135
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Amnezi?

136
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Evet.

137
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
Acı çekiyormuş gibi görünüyor
retrograd amneziden.

138
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
Bu onun konuşma şeklini etkiliyor mu?

139
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Konuşma tonu tamamen değişti.

140
00:13:29,433 --> 00:13:34,230
Beyin yaralanmaları bazen hastalara neden olur
kimliklerini karıştırmak.

141
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
Davranışları ve konuşma kalıpları
bu gibi durumlarda değişebilir.

142
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
Ben baba, beni tanımıyor musun?

143
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
Bırak! Kaç kerem var
sana oğlun olmadığımı söylemek için mi?

144
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
Benim sesimde ne var?

145
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
Daha önce kişiliği nasıldı?

146
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
Evet, yemek yemeyi severdi.

147
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Ama hiçbir zaman kavgaya karışmadı.

148
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
-Nazik?
-Evet.

149
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
Lise öğrencisi mi?

150
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
Sorun değil.

151
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
-Bu beyefendi bunun bedelini ödeyecek.
-Ne?

152
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
Şuradaki çocuk olabilir mi?

153
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Ve...

154
00:14:28,909 --> 00:14:33,205
Bunu sonra telafi edeceğim
küçük bir hediyeyle.

155
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
O yaşlı osuruk mu?

156
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Ne...?

157
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
Sana söylüyorum, o lokanta
uzun zaman önce işten çıktı.

158
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Dün burada ramen yedim.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

159
00:14:55,561 --> 00:14:56,437
O kadar iyi miydi?

160
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
Bu yüzden mi soruyorsun?

161
00:15:00,774 --> 00:15:06,447
Akşam 5 civarında. dün 17 yaşında bir çocuk
lise öğrencisi binadan atladı

162
00:15:06,530 --> 00:15:10,743
kırk yaşlarında bir adamın üzerine düştü ve
adamın bitkisel hayata geçmesi.

163
00:15:11,076 --> 00:15:16,332
Görünüşe göre Bay Jang komada
düşen bir çocuk tarafından ezildikten sonra.

164
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
Jang Pan-su mu?

165
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
İnanılmaz!

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
O lanet kadın...

167
00:15:33,390 --> 00:15:36,685
Şimdi nereye gitti?

168
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
Kahretsin.

169
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
Bu benim en sevdiğim kolye.

170
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Yüzüğü kırık.

171
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
Tanrım...

172
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Sen kimsin?

173
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Evet, ben...

174
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Ben Pan-su.

175
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Kocanız Jang Pan-su.

176
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
-Buna inanmayacaksın.
-Geri çekilin!

177
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
-ama her şeyi açıklayacağım.
-Geri çekilin!

178
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
-Lütfen oturun.
-Polis!

179
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Beni dinleyecek misin?

180
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
-Ne yapıyorsun?
-Benden uzak dur!

181
00:16:16,976 --> 00:16:18,560
Ben gerçekten Pan-su'yum.

182
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Bunu kanıtlayacağım, o yüzden bırak şunu.

183
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
Eğer Pan-su iseniz,
o zaman ben senin annenim, seni şişko!

184
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Kapı şifresini nasıl bildin?

185
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
Bir tımarhaneden mi kaçtın?

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,863
Her şeyi açıklayacağım, o yüzden bırak şunu.

187
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Mümkün değil! Geri çekilin!

188
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Han Suh-yeon!

189
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Beni dinle!

190
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Kıpırdama!

191
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Bırak beni! Burası benim evim!

192
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
Kıpırdama!

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
KIRMA VE GİRİŞTEN TUTUKLANDI

194
00:16:40,624 --> 00:16:42,334
O eve neden girdin?

195
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Biraz yiyecek mi çalacaktın?

196
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
Dinle, Bakır. Sen az önce ne yaptın...

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
Bekle! Dong-hyun!

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Oğlum iri kemikli olabilir

199
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
ama o öyle bir tip değil
başkalarının yiyeceklerini çalmak.

200
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
Son zamanlarda kendinde değil
çünkü yakın zamanda başından yaralandı.

201
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
Yerini yanlış anlamış olmalı
evimiz için değil mi?

202
00:17:01,311 --> 00:17:04,314
Onu sadece bir uyarıyla serbest bırakıyoruz.
çünkü o reşit değil.

203
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Bir dahaki sefere onu kolay kolay bırakmayacağız.

204
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
Elbette! Özür dilerim.

205
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
Ona doğru düzgün öğreteceğim.

206
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
Dong-hyun, hadi. Üzgünüm memur bey.

207
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
Dışarı çık, seni piç.

208
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Bu işe yaramıyor.

209
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
Anladım.

210
00:17:36,055 --> 00:17:37,264
Ha? Üzgünüm.

211
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Hey, pislik! Patronuma ne yapıyorsun?

212
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Bu senin düşündüğün şey değil.

213
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
Sonra ne olacak?

214
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Bay Yang sizi gönderdi mi?

215
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Seni pislik... Dur bir dakika.

216
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
Seni şişman... Bu sensin!

217
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Seni koca göt!

218
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Koca kıçınla patronumu ezdin!

219
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
Çok vahşi!

220
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Patronumu geri getirin! Onu uyandır!

221
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

222
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
Bırak.

223
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
Bana emir verme, seni velet!

224
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Neler oluyor?

225
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Burası bir yoğun bakım ünitesi!

226
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
Sonra konuşuruz.

227
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
Hey! Koca göt!

228
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
Eğer seni bir daha yakalarsam,
Seni sigara içip ızgara yapacağım!

229
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
DAİRE A

230
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
İçeri gelin.

231
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

232
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
bulur bulmaz gideceğim
bana ait bir yer.

233
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
Burası senin evin Dong-hyun.

234
00:18:44,998 --> 00:18:47,209
Neden söyleyip duruyorsun
ayrılacağını mı?

235
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Bir işin var mı?

236
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Ne?

237
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
Ederdim.

238
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
Yarı zamanlı çalışıyorum
şimdilik bir bakkalda.

239
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
Beklemek.

240
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
Kendinize daha iyi bakmalısınız.

241
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
Devam et ve ye oğlum.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,087
Bunların hepsini tek başıma mı yemek zorundayım?

243
00:19:33,422 --> 00:19:37,759
Genellikle yediğinizin sadece yarısı kadardır.
ama istersen daha fazlasını pişirebilirim.

244
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Yanılmış olmalısın.

245
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Hazır veya abur cubur yemiyorum.

246
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
Bir deneyin.

247
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
Bunlar favorileriniz.

248
00:19:49,730 --> 00:19:53,609
İşte, çabalarım uğruna.

249
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Sorun nedir?

250
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
Görmek? Onu seviyorsun.

251
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Bu kadar güzel yemeni seviyorum sevgili oğlum.

252
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
Yağlı.

253
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
Biraz uyu

254
00:20:43,951 --> 00:20:46,036
ve yarın okula gideceğiz.

255
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
Okul?

256
00:20:48,914 --> 00:20:52,542
Gidip öğrenmeliyim
aslında ne oldu.

257
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
izin vermeyeceğim
bu slayta benzer bir şey.

258
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
Oğluma bunu yapmaya nasıl cesaret ederler?

259
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Sayın müdür yardımcısı.

260
00:21:44,469 --> 00:21:45,304
Merhaba.

261
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Jang...

262
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
Yani, Kim Dong-hyun.

263
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
Dong-hyun başından yaralandı.

264
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Anlıyorum.

265
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
-Lütfen oturun.
-Evet efendim.

266
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
Dong-hyun, buraya.

267
00:22:23,300 --> 00:22:29,222
Bana Dong-hyun'un
O gün ne olduğunu hatırlayamıyorum.

268
00:22:30,307 --> 00:22:33,435
Okulda bir şey mi oldu?

269
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
O birisi değil
kim intihara teşebbüs eder.

270
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Belki bir nedeni vardı...

271
00:22:38,523 --> 00:22:44,529
bunu mu ima ediyorsun
diğer öğrenciler ona bir şey mi yaptı?

272
00:22:45,947 --> 00:22:48,742
Kim bilir?

273
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Bay Kim.

274
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
Polise söyledim zaten...

275
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
öyle bir şey olmadı.

276
00:22:59,961 --> 00:23:02,923
Hey, araştıracağım.

277
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Neden evine gitmiyorsun, ihtiyar?

278
00:23:06,093 --> 00:23:07,010
Ne?

279
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Müdür yardımcısı, değil mi?

280
00:23:11,348 --> 00:23:13,183
Sınıfa geri döneceğim
bugünden itibaren.

281
00:23:21,233 --> 00:23:22,192
Sessizlik!

282
00:23:23,318 --> 00:23:26,822
Dong-hyun tam anlamıyla kendinde değil
kaza nedeniyle,

283
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
bu yüzden lütfen iyileşene kadar ona yardım edin.

284
00:23:29,699 --> 00:23:30,826
Evet hanımefendi.

285
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Git otur.

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,181
Ne kadar zorlandım biliyor musun?
sen uzaktayken mi?

287
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Elbette. Kitaplarınızı açın.

288
00:23:57,727 --> 00:23:59,771
Jae-ik, kitabını Dong-hyun'la paylaş.

289
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Sayfa 111.

290
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
Burada "ayarlamak" ne anlama geliyor?

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
Değiştirmek veya uyarlamak için, değil mi?

292
00:24:13,869 --> 00:24:18,123
O halde doğru cevap D'dir.

293
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Nasıl hissettiğimi hayal et.

294
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Benimki nerede?

295
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
-Çok tatlı.
-Ne kadar tatlı.

296
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
Bu Hyun-jung.

297
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
Neden yemek yemiyorsun?

298
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
-Çok mu yumuşak?
-Bu onun için yeterince iyi değil.

299
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
Çok lezzetli görünüyor.

300
00:25:00,999 --> 00:25:02,459
Artık uygun şekilde baharatlanmıştır. Deneyin.

301
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
-Devam et, dene.
-Yemek yemek.

302
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
Çok poker yüzü var.
Hiç tepki yok.

303
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Durdur şunu. Lütfen.

304
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
-"Durdur şunu."
-"Lütfen."

305
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
-Üzgünüm. Benim hatam.
-Şuna bak.

306
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
Merhaba çocuklar.

307
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
Huzur içinde yemek yiyeyim.

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,746
O halde ye, şişko!

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,873
-Neden bizden izin istiyor?
-İnanılmaz.

310
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Gerçekten aç olmalı.

311
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Bu gerçek mi?

312
00:25:55,053 --> 00:25:57,305
Bu zavallı aklını kaybetmiş olmalı
yaralanmasından dolayı.

313
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
"Beceriksiz"?

314
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Hatırlamana yardım edeyim mi?

315
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
Hey!

316
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
Orada ne yapıyorsun?

317
00:26:08,108 --> 00:26:09,150
O piçler.

318
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
Okuldan sonra beni gör.

319
00:26:23,665 --> 00:26:25,417
Vay, gerçekten geldi.

320
00:26:26,042 --> 00:26:28,295
-Ona karşı dikkatli ol Tae-wook.
-Onu öldürmeyin.

321
00:26:38,054 --> 00:26:39,472
Sen kimsin?

322
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
"Sen kimsin"?

323
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
Hiçbir şey hatırlamadığına emin misin?

324
00:26:44,561 --> 00:26:46,479
Neden yaşlı bir adam gibi konuşuyorsun?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
Hey.

326
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
Hiçbir şey değişmedi, o yüzden dikkatlice dinle.

327
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
Her molada beni görmeye gel.

328
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
Bana hamburger ve çilekli süt getir.

329
00:26:59,451 --> 00:27:04,080
Acaba ben öyle miydim?
siz çocukların dediği gibi,

330
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
"teslimatçı çocuk" ya da onun gibi bir şey mi?

331
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
Aramızda bir şey mi oldu?

332
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Dayak yemeye mi ihtiyacınız var?
Belki bu hatırlamana yardımcı olur!

333
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
-Seni piç!
-Üzgünüm.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Vurulmayı sevmiyorum.

335
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Seni çılgın piç!

336
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
Bir daha olmaz! Kahretsin!

337
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Beklemek!

338
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Bir sorum var.

339
00:27:35,612 --> 00:27:39,699
Bu Dong-hyun denen çocuk...

340
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
kişisel olarak seni rahatsız edecek bir şey yaptın mı?

341
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Bu adamı dinle.

342
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
Öyle bir şey yok, seni koca göt!

343
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Yani...

344
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
Bu şu anlama geliyor...

345
00:27:55,882 --> 00:27:57,467
-Kolay bir hedef miydi?
-Evet.

346
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
Sen sadece kolay değilsin.
Sen çok kolaysın!

347
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
Şimdi anladın mı?

348
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Boks dersleri almaya başladın mı?

349
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
Bir anda çok sağlıklı oldun.

350
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
Hey, Dong-hyun!

351
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
İyi misin?

352
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

353
00:28:18,947 --> 00:28:21,074
-Seni piç!
-Hey! Durmak!

354
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
Bırak beni!

355
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Seni sıçan.

356
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
Dün her şeyi gördün, değil mi?

357
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Hiçbir şey görmedim.

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,811
Ölmek mi istiyorsun, seni pislik?

359
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Yalan söylüyorsan seni öldürürüm.

360
00:28:52,313 --> 00:28:53,189
Hey.

361
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
Oldukça büyük bir paketi var.

362
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Hadi onu soyalım
ve sigorta için onu filme al.

363
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
Bu iyi bir fikir.

364
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Hayır, lütfen!

365
00:29:01,698 --> 00:29:04,325
Bu, arkadaşların birbirlerine yapacağı bir şey değil!

366
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
Bu aptal ne dedi?

367
00:29:06,369 --> 00:29:07,203
Onu soyun.

368
00:29:07,287 --> 00:29:08,121
Şimdi kıpırdama.

369
00:29:08,204 --> 00:29:09,581
-İşte başlıyoruz.
-Bir dakika bekle!

370
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
-Kıpırdama.
-Lütfen yapma!

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Dong-hyun.

372
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
Geri ver onu, seni koca götlü!

373
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Ne?

374
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
Ben sana güzelce söylerken onu geri ver.

375
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
Görmemem gereken bir şey mi var?

376
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Onu bana ver!

377
00:29:47,243 --> 00:29:48,787
İyi misin?

378
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
Yarın iade edeceğim.

379
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
Ne yapıyoruz?

380
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
Söz veriyor musun? Yarın!

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Bu Kim Dong-hyun.
bir yoruma ne dersiniz?

382
00:30:14,979 --> 00:30:18,775
Ayakkabıyı iade etmem gerekiyor, değil mi?

383
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Evet.

384
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
Hyun-jung'u bir daha rahatsız etmeyeceğiz.
Söz veriyorum.

385
00:30:24,113 --> 00:30:29,452
Ama tüm yolu yürümek zorundasın
ayakkabısını almak için o raydan aşağı indi.

386
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
O zaman görev açıktır.

387
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
-Ne...?
-Onun burada ne işi var?

388
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
Dong-hyun! Durmak!

389
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
Ayakkabını geri alacak.

390
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Bu çok tehlikeli!

391
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
-"Çok tehlikeli!"
-Tehlikeli değil.

392
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
Ben de hemen aşağıda mıydım?

393
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
Sana videoyu sil dedim mi söylemedim mi?

394
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
O kaybeden hiçbir şey yapmayacak.

395
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
Hey çocuklar!

396
00:31:18,877 --> 00:31:21,045
Seni koca göt, telefonumu ver bana!

397
00:31:28,303 --> 00:31:29,596
İlginç bir videoydu.

398
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
Ne olmuş?

399
00:31:34,642 --> 00:31:36,269
Polislere söyleyecek misin?

400
00:31:39,063 --> 00:31:42,150
Görünüşe göre bazı çılgın fikirlerin var
Başını incittiğinden beri.

401
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
Ben de polislerin büyük bir hayranı değilim.

402
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
Ben de burnumu sokma taraftarı değilim
diğer insanların işlerinde.

403
00:31:51,868 --> 00:31:52,785
Başkalarının işleri mi?

404
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
Sigorta olarak bir kopyasını çıkardım.

405
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Bundan sonra gözümün önünden uzak dur.

406
00:32:09,969 --> 00:32:11,095
Anladım?

407
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Nihayet buradalar!

408
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
Lanet olsun, beklerken neredeyse ölüyordum!

409
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
Bayan Jang! İyi akşamlar.

410
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
Bay Yang?

411
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
Bay Choe. Görüşmeyeli nasılsın?

412
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Fermuarını kapatmayı unutmuşsun.

413
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Şaka yapıyorum.

414
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
Neyi çekmeye çalışıyorsun?

415
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
Hey, bana malları getir.

416
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
Oğullarım ikinizin bir sürü fotoğrafını çekti.

417
00:33:12,490 --> 00:33:15,368
bu yüzden onları gönderecektim
Başkan Han'a.

418
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Bu iğrenç.
O kadar ileri gitmene gerek yoktu.

419
00:33:17,662 --> 00:33:20,915
Başkanın ne kadar olduğunu biliyorsun
ilişkilerden ve buna benzer şeylerden nefret eder.

420
00:33:21,374 --> 00:33:23,292
Tuhaf bir ahlaki pusulası var.

421
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
Bununla ne yapmalıyım?

422
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
İstediğiniz nedir?

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
Onu korumanı sana kim emretti?

424
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
Seni koca göt!

425
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
Seni sorguya çekeceğimi söylememiş miydim?

426
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Marine edilmek ister misiniz?

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,376
-Sen küçük...
-Bang Man-cheol.

428
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
Yaş 43.

429
00:34:06,836 --> 00:34:09,005
Şamil Lisesi'ne gittim
ve Dongbang Topluluk Koleji.

430
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
Hanho Group'ta çalışmaya başladı
21 Ekim 2001'de.

431
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Süpervizörlüğe terfi ettirildi
Şubat 2004'te. Şu anda bekar.

432
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Nasıl bildin?

433
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
Çünkü ben Jang Pan-su'yum.

434
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Ne kadar boğa sürüsü,
patronum orada.

435
00:34:25,021 --> 00:34:25,938
Gözündeki o yara izi.

436
00:34:26,147 --> 00:34:29,817
Kırık şişeyle bıçaklandı
21 Mart 2005 saat 23.00'te benim adıma.

437
00:34:30,777 --> 00:34:35,406
Jinsung Hastanesi'nde 20 dikiş atıldı,
bana 385.200 won'a mal oldu.

438
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
Sen nasıl...?

439
00:34:50,004 --> 00:34:52,840
Görünüşe göre aldım
yanlış türde bir lütuf.

440
00:34:55,593 --> 00:34:58,930
SATILIK VE KİRALIK AVM ALANI

441
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
Kesinlikle çok yiyorsun.

442
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
İştahım azalmayacak.

443
00:35:18,991 --> 00:35:22,620
-Nedir?
-O gözler...

444
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
Sen gerçekten benim patronumsun.

445
00:35:28,334 --> 00:35:29,210
Özür dilerim.

446
00:35:30,086 --> 00:35:34,048
Başka ne zaman şansım olur ki
yüzüne dokunmak mı?

447
00:35:34,507 --> 00:35:37,885
Neden her gün beni koruyorsun?
kimse sana emir vermediğinde mi?

448
00:35:40,847 --> 00:35:44,433
Bay Yang'ın
bize taşınmayı planlıyor.

449
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
Onun senin hayatının peşinde olduğunu söylüyorlar.

450
00:35:57,864 --> 00:35:59,073
Merak etme.

451
00:35:59,657 --> 00:36:01,242
Bedenime döneceğim.

452
00:36:02,076 --> 00:36:02,994
Ne olursa olsun.

453
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Ama yapmamalısın.

454
00:36:05,496 --> 00:36:06,330
Ne?

455
00:36:06,664 --> 00:36:08,916
Yepyeni bir vücuda sahip oldun.

456
00:36:12,587 --> 00:36:16,549
Tekrar askerlik yapmak zorunda kalmak
bir dezavantajdır,

457
00:36:17,133 --> 00:36:21,387
ama sıkışıp kalmaktan iyidir
bitkisel durumda.

458
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
Onu yere bırak.

459
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Bizimle Burger Prince'de buluşun
yedinci dersten sonra, tamam mı?

460
00:36:40,406 --> 00:36:41,616
Kavşakta olan.

461
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Bazı tekliflerimiz var.

462
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Üzgünüm ama var
Bugün öğrenci konseyi toplantısı var.

463
00:36:47,038 --> 00:36:49,248
Çok zamanımız var. Bekleyebiliriz.

464
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
Gece yarısından önce orada ol.

465
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
Seni bu şekilde bekletemem.

466
00:36:52,668 --> 00:36:55,379
-Tabii ki yapabilirsin.
-Bekleme konusunda iyiyiz.

467
00:36:56,005 --> 00:36:59,842
Kenara çekilir misin?
Geçemiyor.

468
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
-Devam etmek.
-Bütün koridor kokuyor

469
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
ne zaman yanından geçse.

470
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
-Ne?
-Durdur şunu.

471
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Mühim değil.

472
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
okulu bırakacağım
o yüzden bana kalacak bir yer bul.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,153
Hemen mi patron?

474
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
Ne olduğunu anladım
yani burada olmam için hiçbir nedenim yok.

475
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
Çocuğun babası da biraz fazla.

476
00:37:25,993 --> 00:37:27,954
Orada biraz daha kalmalısın.

477
00:37:28,287 --> 00:37:31,374
Gençliğin tadını çıkarmalısın
ve okul yemekleri de.

478
00:37:32,708 --> 00:37:33,751
Ne oluyor be?

479
00:37:38,923 --> 00:37:40,007
Hey evlat!

480
00:37:44,637 --> 00:37:45,554
Bunu al.

481
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Beni falan mı suçluyorsun?

482
00:37:53,604 --> 00:37:56,190
Sana karışmamanı söylemiştim.

483
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
İçeri girmenize gerek yoktu.

484
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
üzgünüm
ama pek iyi hatırlamıyorum.

485
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
Hyun-jung!

486
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
Nereye gittin
dün dersi atladıktan sonra mı?

487
00:38:12,123 --> 00:38:15,626
Yemek yemeye bile gelmedin.

488
00:38:17,920 --> 00:38:20,256
Barda yemek yerken yakalanmak istemiyorum.

489
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
Daha önce gelip yemek yiyebilirsin
müşteriler içeri giriyor.

490
00:38:24,302 --> 00:38:25,761
HYUN-JUNG'UN ÇADIR BAR'I

491
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Mi-sun?

492
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
Bekle, sen Dong-hyun musun?

493
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Hey, seni bir süredir görmüyorum.

494
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
Neden daha sık gelmiyorsun?

495
00:38:35,938 --> 00:38:37,815
Daha da yakışıklı oldun.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
Geçtiğimiz günlerde başından yaralandı
ve hafızasını kaybetti.

497
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Gitmelisin.

498
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
Yemek yemeye gel.

499
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
Mi-sun, burada ne işin var?

500
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
Sen...

501
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
görgü kurallarını mı kaybettin?

502
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
Bir yetişkini aramaya nasıl cesaret edersin?
ilk adlarıyla mı?

503
00:38:56,876 --> 00:39:00,129
Kafasını yaraladı, kendisi değil!

504
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Bunun görgüyle alakası yok!

505
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
Seni küçük velet!
Bana ismimle hitap etmeye nasıl cesaret edersin?

506
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
Koşmak! Kaç!

507
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
Mi-sun...

508
00:39:27,198 --> 00:39:28,991
Hyun-jung'un annesi mi?

509
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
ÖZEL: Uskumru RAMEN

510
00:39:42,588 --> 00:39:44,840
Sadece soruyorsun
Dayak için değil mi?

511
00:39:47,134 --> 00:39:50,179
Kötü bir ağzın var
gelecekteki bir haber spikeri için, öyle değil mi?

512
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
Hey, orada...

513
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
-saçında bir şey var.
-Ah!

514
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
Ne yapıyorsun?

515
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
Dong-hyun, Hyun-jung'un saçını yakaladı.

516
00:40:32,471 --> 00:40:33,389
Üzgünüm.

517
00:40:41,897 --> 00:40:43,607
Sınıf kaybedenler arasında kavga mı var?

518
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
BABALIK TESTİ SONUÇLARI

519
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
%99,999 POZİTİF

520
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
Bu çok tehlikeli!

521
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
O benim kızım mı?

522
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
Hyun-jung mu?

523
00:41:19,351 --> 00:41:23,022
Bilime göre %99,9 pozitif.

524
00:41:23,564 --> 00:41:26,775
O kesinlikle senin kızın.

525
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Doğru zaman olmayabilir

526
00:41:33,908 --> 00:41:36,827
ama olur mu
seni tebrik etsem?

527
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
Karamelli Macchiato'muza benziyor
ve mango-muzlu frappuccino hazır.

528
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Kahretsin.

529
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
Bir sorun mu var?

530
00:41:59,558 --> 00:42:00,476
-Bok!
-Nedir?

531
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
Nerede?

532
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Hey, Ah Hyun-jung!

533
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
Hey!

534
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Dudak lekemi mi çaldın?

535
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
Ben değildim.

536
00:42:18,452 --> 00:42:21,372
Daha önce dolabımda bırakmıştım.

537
00:42:22,331 --> 00:42:26,001
Geriye kalan tek kişi sendin
beden eğitimi dersi sırasında sınıfta.

538
00:42:27,711 --> 00:42:31,298
Şimdi onu aramanın faydası yok Yun-ji.

539
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Dokunduğu her şey çürüyor.

540
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
-Onu çaldım!
-Ne?

541
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
Her zaman bir tane istemiştim, o yüzden aldım.

542
00:42:46,730 --> 00:42:48,399
Onu çaldın mı?

543
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Gerçekten delirmişti.

544
00:42:50,734 --> 00:42:51,860
O zaman bana göster.

545
00:42:52,236 --> 00:42:53,612
Denedim ve çöpe attım.

546
00:42:54,947 --> 00:42:56,448
Aslında benim rengim değildi.

547
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Bu aptal...

548
00:43:03,205 --> 00:43:04,248
bir sapıktır.

549
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
Neler oluyor? Koltuklarınıza dönün.

550
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
Sayfa 206'ya dönün.

551
00:43:15,301 --> 00:43:18,304
"Japonya'nın işgali ve
Milli Savunmanın Dağıtımı."

552
00:43:19,179 --> 00:43:21,390
Japonya, Birinci Çin-Japon Savaşı'nı kazanmıştı.

553
00:43:31,900 --> 00:43:33,068
Dört hedef.

554
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
Her birinin uzvunu kırın.

555
00:43:36,196 --> 00:43:37,448
Merhamet gösterme.

556
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
Ama patron...

557
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

558
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Küçükler uzmanlık alanım değil.

559
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
Yani bunu yapmayı reddediyor musun?

560
00:43:52,963 --> 00:43:57,760
bence danışmalısın
doğrudan onunla.

561
00:44:18,447 --> 00:44:21,158
Kızım mı seçiliyor?

562
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
Benim yüzümden mi?

563
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
Sadece senin yüzünden değil.

564
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Notları ve başka şeyler de var.
Karmaşık.

565
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Öğretmenini aramalıyım...

566
00:44:34,004 --> 00:44:38,175
Şeylerin görünüşünden,
öğretmenler bunu görmezden geliyor gibi görünüyor

567
00:44:38,258 --> 00:44:40,386
herhangi bir sorundan kaçınmak için.

568
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
Sonra...

569
00:44:44,431 --> 00:44:45,849
ne yapmam gerekiyor?

570
00:44:47,685 --> 00:44:50,729
Buraya bir fikrin var mı diye sormaya geldim.

571
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Tanrım.

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,032
Hepsi benim hatam.

573
00:45:03,075 --> 00:45:06,120
Onu büyütmemeliydim
bekar bir anne olarak.

574
00:45:07,996 --> 00:45:09,873
Jang Pan-su, o piç!

575
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
O piç.

576
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Umarım cehennemde çürür.

577
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
Muhtemelen hiçbir fikri yoktur

578
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
kızının neler yaşadığını

579
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
O bir çöp parçası.

580
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
Peki o zaman.

581
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
Sadece kendim halletmeye çalışacağım.

582
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Sen?

583
00:45:31,520 --> 00:45:34,857
Açık bir konuşmaya katılmaya çalışacağım
okuldaki çocuklarla.

584
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Belki bu yardımcı olacaktır.

585
00:45:43,198 --> 00:45:47,911
bunu bana mı söylüyorsun
Pan-su üç milyar wonu zimmetine mi geçirdi?

586
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
Kendin gör baba.

587
00:46:06,263 --> 00:46:10,225
İŞLEM KAYDI
TOPLAM: 3.035.000.000 WON

588
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Merhaba.

589
00:46:24,198 --> 00:46:25,657
Ne yapabilirim...

590
00:46:28,452 --> 00:46:29,995
kızımla yakın olmak için?

591
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Hala bekarım.

592
00:46:36,460 --> 00:46:37,294
Sağ.

593
00:46:38,086 --> 00:46:43,342
bence fiziksel sevgi
en iyi çözüm olabilir.

594
00:46:43,675 --> 00:46:48,639
Bir şeyler yapmak iyi olurdu
bu zihni ve bedeni güçlü kılardı.

595
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
Böylece?

596
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Bu arada patron.

597
00:46:57,648 --> 00:47:00,442
Görünüşünüz üzerinde biraz çalışmalısınız.

598
00:47:01,819 --> 00:47:03,779
Bedeninize dönmeden önce,

599
00:47:04,029 --> 00:47:08,700
şeker hastalığından ölebilirsin
ve yüksek tansiyon.

600
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Kapılar kapanıyor.

601
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
Sen miydin?

602
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
Anneme beni buraya göndermesini mi söyledin?

603
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
Ne demek istiyorsun?

604
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
Sadece kilo vermek için buraya geldim.

605
00:47:49,741 --> 00:47:51,660
Bunu seninle burada yapamam.

606
00:47:52,119 --> 00:47:53,203
Ben ayrılacağım.

607
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
Kim diyor?

608
00:48:00,294 --> 00:48:04,172
Ben sizin eğitmeninizim, Usta Bang Man-cheol.

609
00:48:05,632 --> 00:48:07,593
Acaba...

610
00:48:07,676 --> 00:48:09,761
sadece para iadesi mi alacaksınız?

611
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
Kapat çeneni kızım!

612
00:48:11,555 --> 00:48:16,101
Geri ödeme yoktur,
Bu spor salonunda yokluk yok, merhamet yok!

613
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
Bu yanına kalmayacak.

614
00:48:28,989 --> 00:48:30,115
Kesinlikle yapacağım.

615
00:48:55,265 --> 00:48:57,225
Gözlerinizi açık tutun.

616
00:48:57,517 --> 00:48:58,852
Bu değil!

617
00:48:59,311 --> 00:49:00,228
Bakmak.

618
00:49:00,729 --> 00:49:03,148
Belin! Belinizi kullanın!

619
00:49:03,690 --> 00:49:04,983
Kapa çeneni ve git.

620
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
Doğru yap!

621
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
İçeri gelin. Güzel!

622
00:49:20,207 --> 00:49:21,166
Devam etmek!

623
00:49:24,628 --> 00:49:25,545
İyi misin?

624
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
KIM DONG-HYUN

625
00:51:07,064 --> 00:51:08,607
Bu gerçekten Dong-hyun mu?

626
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
-Gerçekten o.
-Çok yakışıklı.

627
00:51:13,904 --> 00:51:16,114
Neden benim evimde ramen yemek zorundasın?

628
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Açlıktan ölüyorum, tamam mı?

629
00:52:01,743 --> 00:52:02,911
Burada biraz bekleyin.

630
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
Elbette.

631
00:52:11,086 --> 00:52:14,339
ÇOCUĞUM BABASIZ DA MUTLU OLABİLİR

632
00:52:21,012 --> 00:52:22,764
MUTLU OLABİLİR MİYİZ
O BURADA OLSAYDI...?

633
00:52:37,821 --> 00:52:42,367
Bu akşam biftek yiyoruz.
Yakında evde olacağım oğlum!

634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
Jong-gi!

635
00:52:43,743 --> 00:52:45,245
Biraz para kazandın mı?

636
00:52:54,421 --> 00:52:56,256
Yüzüne vurma.

637
00:53:04,931 --> 00:53:07,684
-Bu da ne?
-Lütfen bana biraz daha zaman ver.

638
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Ama boş vaktimiz yok.

639
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
Hey, kas kafalılar!

640
00:53:15,317 --> 00:53:16,318
Kas kafaları mı?

641
00:53:16,818 --> 00:53:18,945
Sen cesur küçük bir çocuk değil misin?

642
00:53:19,821 --> 00:53:20,906
Sen kimsin?

643
00:53:21,031 --> 00:53:22,157
Ve sen?

644
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
Merhaba evlat.

645
00:53:26,077 --> 00:53:28,163
Bu adamın kredisi var
geri ödemesi gerekiyor.

646
00:53:28,330 --> 00:53:29,372
Neden evine gitmiyorsun?

647
00:53:30,498 --> 00:53:34,544
Nedir bu, seksenli yıllar mı?
Bu çok eski moda.

648
00:53:34,794 --> 00:53:37,589
Dong-hyun. Eve git, tamam mı?

649
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
O senin oğlun mu?

650
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Hey. Buraya gel.

651
00:53:41,009 --> 00:53:43,094
-Sen buraya gel.
-"Buraya gelir misin"?

652
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
Dong-hyun, dinle beni!

653
00:53:46,348 --> 00:53:47,182
Eve git!

654
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
Onu nasıl yetiştirdin? Hiç terbiyesi yok.

655
00:53:50,644 --> 00:53:52,062
Hiç terbiyesi olmayan sensin.

656
00:53:52,395 --> 00:53:54,397
Bu pislikle yaşadım.

657
00:53:54,773 --> 00:53:55,899
Lanet olası çocuk!

658
00:53:58,568 --> 00:53:59,444
Neden, seni küçük...

659
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
Dong-hyun! HAYIR! Lütfen!

660
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Dong-hyun, hayır! Lütfen yapma!

661
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
Çocuğu alın.

662
00:54:06,660 --> 00:54:07,702
Bırak beni!

663
00:54:08,578 --> 00:54:09,663
Tekmele şu küçük pisliği!

664
00:54:11,539 --> 00:54:12,958
Bu kadar yeter! Durmak!

665
00:54:13,291 --> 00:54:15,460
Ne kadar inatçı bir küçük pislik.

666
00:54:16,294 --> 00:54:19,256
Sana tam olarak bir hafta süre veriyorum.

667
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
80 milyon wonumu alınca beni ara.
Anladım?

668
00:54:23,176 --> 00:54:24,761
EVERGREEN FİNANS

669
00:54:29,557 --> 00:54:30,850
Artık üzerimden kalkabilirsin.

670
00:54:32,102 --> 00:54:33,144
Gittiler.

671
00:54:35,563 --> 00:54:36,773
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?

672
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Hey.

673
00:54:44,656 --> 00:54:47,117
Hey. Bay Kim.

674
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
Uyanmak!

675
00:54:59,337 --> 00:55:00,171
Sen kimsin?

676
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
-Erkek arkadaşın var mı?
-Ne?

677
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
Gözlerini kapat.

678
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
Kargaşanın nesi var?

679
00:55:08,430 --> 00:55:10,473
Hanginiz Choe Dong-gu?

680
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Elini kaldır.

681
00:55:12,100 --> 00:55:14,769
Bu ben oluyorum, sen de kimsin?

682
00:55:32,620 --> 00:55:33,496
El.

683
00:56:15,163 --> 00:56:19,459
Kim Jong-gi adında bir müşteriniz var.

684
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Evet.

685
00:56:20,919 --> 00:56:24,339
Borcunu biraz hafifletelim.

686
00:56:26,591 --> 00:56:29,052
Az bir miktar değil,
öylece silemeyiz.

687
00:56:29,928 --> 00:56:31,846
Okulda hiç White-Out kullanmadın mı?

688
00:56:33,890 --> 00:56:36,476
Eğer sana seksen milyon borcu varsa
iki yıl sonraki faiz dahil,

689
00:56:36,559 --> 00:56:38,937
ödünç almış olmalı
Başlangıç ​​olarak yaklaşık beş milyon, değil mi?

690
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
Evet gerçekten haklısın.

691
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Ama yine de bu...

692
00:56:44,901 --> 00:56:47,445
Bay Jang Pan-su'yu duymuşsunuzdur sanırım
Hanho Partners'ın mı?

693
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Elbette var.

694
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
Peki ya ona ne olacak?

695
00:56:53,159 --> 00:56:56,371
Kim Jong-gi onun babasıdır.

696
00:56:56,830 --> 00:56:58,373
Anlıyorum!

697
00:56:59,958 --> 00:57:00,834
Ne?

698
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
Sorun değil.

699
00:57:07,882 --> 00:57:10,260
Sadece olduğu gibi kabul et.

700
00:57:10,343 --> 00:57:11,553
Ama bu öyle değil...

701
00:57:17,517 --> 00:57:20,603
Bu nedir? Bu harika!

702
00:57:20,687 --> 00:57:21,771
İnanılmaz!

703
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Nasıl hissediyorsun?

704
00:57:39,581 --> 00:57:42,125
Baban bayıldı
dövülürken.

705
00:57:42,208 --> 00:57:44,794
En azından yapamaz mıydın
beni hastaneye mi götürdün?

706
00:57:47,797 --> 00:57:49,632
Tefecilerden bir telefon aldım.

707
00:57:49,966 --> 00:57:53,344
Faizi unutmamı söylediler
ve sadece ana parayı geri öde.

708
00:57:54,554 --> 00:57:59,058
Görünüşe göre savunma stratejim işe yaradı.

709
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
Ne olmuş?

710
00:58:05,106 --> 00:58:06,399
Hey oğlum!

711
00:58:09,235 --> 00:58:11,446
Çok fazla kilo vermeyin.

712
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Olduğun gibi yakışıklısın.

713
00:58:20,163 --> 00:58:20,997
Bu çok ateşli!

714
00:58:21,915 --> 00:58:22,832
Sıcak!

715
00:58:23,374 --> 00:58:24,417
Çok ateşli!

716
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Öğretmen geliyor.

717
00:58:43,269 --> 00:58:44,896
-Kahretsin.
-Üzgünüm.

718
00:58:45,146 --> 00:58:47,190
Boşver şunu. Öğle yemeğim artık tamamen çürümüş durumda.

719
00:58:47,482 --> 00:58:48,650
Tanrım.

720
00:58:49,108 --> 00:58:50,443
Şimdi Hyun-jung kokuyor.

721
00:58:51,402 --> 00:58:52,487
Yeni bir tabak ister misin?

722
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Unut gitsin.

723
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Ya çürük değilse?

724
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Ne?

725
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
100.000 won'luk bahse girmek ister misin?

726
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
İşte, önce siz deneyin.

727
00:59:05,500 --> 00:59:08,127
Az önce ne dedin, seni zavallı?

728
00:59:11,923 --> 00:59:12,840
Deli misin?

729
00:59:21,724 --> 00:59:24,811
Sert davranmayı bırak, seni zavallı.

730
00:59:24,894 --> 00:59:27,855
gerçekten ortalığı karıştırmak mı istiyorsun
okul hayatın o kadar kötü mü?

731
00:59:28,022 --> 00:59:31,276
Önemli değil.
Zaten yeterince karışık.

732
00:59:31,609 --> 00:59:34,320
Ama bunu değiştirmek isterim.

733
00:59:38,700 --> 00:59:39,659
Kahretsin!

734
00:59:47,250 --> 00:59:48,209
Kazın.

735
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
Hyun-jung'a yardım ettiğin için sana davranıyorum
okulda.

736
00:59:50,837 --> 00:59:51,796
Bu...

737
00:59:52,422 --> 00:59:55,550
Uskumrulu ramen. Umarım beğenirsiniz.

738
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
Bunu biriyle çok sık yaşardım.

739
01:00:15,403 --> 01:00:18,656
Harika. Bunu koymalısın
Menüde.

740
01:00:20,158 --> 01:00:20,992
Mümkün değil.

741
01:00:21,868 --> 01:00:23,703
Bana onu hatırlatıyor.

742
01:00:24,495 --> 01:00:25,538
"O"?

743
01:00:26,789 --> 01:00:27,957
Hyun-jung'un babası.

744
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
Onunla işler kötü mü bitti?

745
01:00:39,761 --> 01:00:43,723
hala pişmanlıklarım var
onu düşündüğümde.

746
01:00:48,978 --> 01:00:51,814
Hangi pişmanlık?

747
01:00:53,983 --> 01:00:55,943
Onu öldürmediğime pişmanım.

748
01:00:58,863 --> 01:00:59,697
Üzgünüm.

749
01:01:04,494 --> 01:01:08,790
Aslında bana hatırlatıyorsun
ondan biraz.

750
01:01:11,167 --> 01:01:14,379
Her şeyi silip süpürürdü.

751
01:01:19,509 --> 01:01:22,637
sana birkaç tabak hazırlayacağım
böylece onları babanla birlikte yiyebilirsin.

752
01:01:23,596 --> 01:01:25,306
Evet. Teşekkür ederim.

753
01:01:28,518 --> 01:01:29,686
Majesteleri!

754
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
-Bir şişe soju lütfen.
-Elbette.

755
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
Nerelerdeydin?

756
01:01:34,399 --> 01:01:35,650
Bir misafirim vardı.

757
01:01:37,819 --> 01:01:39,612
Diyordum ki...

758
01:01:40,488 --> 01:01:41,864
İşte buyurun.

759
01:01:42,907 --> 01:01:43,741
Hey!

760
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Hala sağlam bir kıçın var!

761
01:01:47,328 --> 01:01:48,204
Neydi o?

762
01:01:49,580 --> 01:01:51,582
Hanımefendi, bu sizin oğlunuz mu?

763
01:01:51,999 --> 01:01:56,671
Annen çok güzel, ben de ona dokundum.

764
01:01:58,423 --> 01:01:59,507
Ölüm isteğin var mı?

765
01:02:00,383 --> 01:02:04,053
Ödeme yapan bir müşteriye havlamaya nasıl cesaret edersin?

766
01:02:04,387 --> 01:02:05,763
Para kazanmak istemiyor musun?

767
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
Çocuğa bağırmayın!

768
01:02:08,391 --> 01:02:09,684
Seni kaltak!

769
01:02:11,269 --> 01:02:12,395
Bırak onu!

770
01:02:12,562 --> 01:02:13,479
Dong-hyun.

771
01:02:13,563 --> 01:02:15,314
İçeri gir. Bununla ben ilgileneceğim.

772
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
Sen evine git, tamam mı?

773
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
Siz ikiniz çok tatlısınız, değil mi?

774
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
Mi-sun, iyi misin?

775
01:02:24,323 --> 01:02:26,409
Mutfağa girin. Şimdi.

776
01:02:26,743 --> 01:02:27,827
-Sen...
-Dinle beni.

777
01:02:31,789 --> 01:02:33,249
Seni küçük pislik.

778
01:02:33,541 --> 01:02:36,210
Neden sessizce eve gitmiyorsun?
yeterince içki içtin mi?

779
01:02:36,294 --> 01:02:37,754
Seni değersiz, işe yaramaz herif.

780
01:02:39,630 --> 01:02:41,466
Şu serseriye bakın.

781
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
Seni pislik!

782
01:02:49,515 --> 01:02:51,517
Kadınımın saçını mı yakaladın?

783
01:02:53,895 --> 01:02:54,771
Sen kimsin?

784
01:02:55,104 --> 01:02:56,939
Onunla mı yatıyorsun?

785
01:03:05,198 --> 01:03:07,200
Durun lütfen!

786
01:03:09,118 --> 01:03:10,828
Onu öldüreceksin!

787
01:03:15,249 --> 01:03:16,417
Sen kimsin?

788
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Sen kimsin Allah aşkına?

789
01:03:24,634 --> 01:03:27,386
Neden bana sürekli Mi-sun deyip duruyorsun?

790
01:03:35,311 --> 01:03:37,688
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

791
01:03:39,065 --> 01:03:41,692
Bedenleri değiştirdin
bir kaza yüzünden mi?

792
01:03:45,655 --> 01:03:46,989
Evet itiraf etmeliyim

793
01:03:48,908 --> 01:03:53,371
konuşma ve davranış şeklin bu
bana birini hatırlat.

794
01:03:53,830 --> 01:03:56,582
Ancak bu sizin Jang Pan-su olduğunuz anlamına gelmez.

795
01:03:57,750 --> 01:04:00,545
Şeftali şeklinde küçük bir
göbek deliğinizin yanındaki köstebek.

796
01:04:01,504 --> 01:04:02,338
Ne?

797
01:04:02,672 --> 01:04:06,384
girmemi ister misin
daha da mahrem ayrıntılar?

798
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
Beklemek.

799
01:04:14,308 --> 01:04:17,395
İlk olarak hangi restoranda tanıştık?

800
01:04:17,770 --> 01:04:19,146
Yeonnam-dong'daki Arpej.

801
01:04:19,564 --> 01:04:22,608
Caffe latte sipariş ettin
ve bir Bud sipariş ettim.

802
01:04:24,235 --> 01:04:25,194
Nerede ayrıldık?

803
01:04:25,444 --> 01:04:26,696
Sinsa Otel'deki kafe.

804
01:04:27,488 --> 01:04:31,325
Son kez beni görmeye geldin.
ve limonlu çay sipariş ettin.

805
01:04:32,743 --> 01:04:33,744
Sen...

806
01:04:36,080 --> 01:04:37,206
gerçekten Jang Pan-su mu?

807
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Evet.

808
01:04:43,045 --> 01:04:46,507
Hamile olduğunu neden bana söylemedin?

809
01:04:48,217 --> 01:04:51,637
-Üzgünüm ama o senin çocuğun değil.
- Zaten babalık testi yaptırdım.

810
01:04:55,182 --> 01:04:57,018
Pan-su’nun yapacağı da tam olarak buydu.

811
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
Şimdi sorma sırası bende.

812
01:05:01,814 --> 01:05:04,400
Neden birdenbire buraya geldin?

813
01:05:04,817 --> 01:05:06,527
İlişkimiz yıllar önce bitti.

814
01:05:07,236 --> 01:05:10,865
Beni hareket ettirebileceğini mi sandın
birkaç sarhoşu dışarı atarak mı?

815
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
Ne olursa olsun sen hala...

816
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
bir gangster.

817
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
Ve bunu açıklığa kavuşturalım.

818
01:05:20,833 --> 01:05:24,670
Çocuğunuzu ben büyütmedim.
Kendi çocuğumu büyüttüm.

819
01:05:27,131 --> 01:05:28,507
Sen baba olmayı hak etmiyorsun.

820
01:05:31,510 --> 01:05:32,553
Ayrılmak.

821
01:05:33,220 --> 01:05:34,931
-Mi-sun, dinle--
-Çık dışarı!

822
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
Polisi aramalı mıyım?

823
01:05:59,372 --> 01:06:01,123
Aramalarıma hiç cevap vermedin.

824
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Taşındın bile.

825
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
Yaşayamayacağını söyledin
bir suçluyla.

826
01:06:08,506 --> 01:06:09,465
Elbette!

827
01:06:09,632 --> 01:06:12,593
Ne tür bir kadın
erkeğinin suçlu olmasını mı istiyor?

828
01:06:12,885 --> 01:06:13,844
Bu yüzden.

829
01:06:15,012 --> 01:06:17,139
Sana öyle olmayacağımızı söylemiştim.

830
01:06:22,019 --> 01:06:26,565
Önümüzdeki ay evleniyorum
patronumun kızına.

831
01:06:29,151 --> 01:06:30,152
Ne?

832
01:06:30,319 --> 01:06:32,154
Anılarınızı geçmişte bırakın.

833
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
Acınası olmaya ve heyecanlanmaya gerek yok.

834
01:06:35,741 --> 01:06:36,909
Pan-su.

835
01:06:38,577 --> 01:06:39,495
Ayrılıyorum.

836
01:07:00,808 --> 01:07:04,270
Bir şey mi söyledin?
yine annemi kızdırmak için mi?

837
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
Bana senden uzak durmamı söyledi.

838
01:07:12,111 --> 01:07:16,032
Bazı hatalar yaptım.

839
01:07:17,241 --> 01:07:18,284
Anneni hayal kırıklığına uğrattım.

840
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
Onu aradın
Yine onun adını kullandın, değil mi?

841
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
Sen Oh Hyun-jung'sun, değil mi?

842
01:07:30,212 --> 01:07:32,465
Evet, evet.

843
01:07:32,923 --> 01:07:36,552
Doğum günü partime gelmek ister misin
Bu hafta sonu aile villamda mı?

844
01:07:38,512 --> 01:07:41,891
Arkadaşlarımla büyük bir parti vermek istedim
son sınıfa geçmeden önce.

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,477
Gelebilir miyim?

846
01:07:45,895 --> 01:07:46,771
Elbette!

847
01:07:48,105 --> 01:07:50,191
Bunu evet olarak kabul edeceğim
ve seni sonra ararım.

848
01:07:53,778 --> 01:07:54,653
Hadi gidelim.

849
01:07:56,405 --> 01:07:58,324
Bu hoşlandığın biri mi?

850
01:08:00,326 --> 01:08:01,494
Mümkün değil.

851
01:08:03,913 --> 01:08:06,749
Öyle olmalı, kızarıyorsun.

852
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
Mümkün değil!

853
01:08:13,589 --> 01:08:14,548
Ben izinliyim.

854
01:08:47,456 --> 01:08:49,250
LÜTFEN BENİ GÖR
sana yalvarıyorum

855
01:09:13,649 --> 01:09:17,987
-Geldin.
-İyi ki doğdun.

856
01:09:18,445 --> 01:09:19,280
Teşekkür ederim.

857
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
Yapalım mı?

858
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
Merhaba.

859
01:09:26,078 --> 01:09:28,831
-İşleri bitince bize biraz getir.
-Elbette. İçeride bekleyin.

860
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
Buraya ne zaman gelecek?

861
01:09:33,544 --> 01:09:35,004
Ne bu kadar uzun sürdü?

862
01:09:38,424 --> 01:09:40,467
Bana söz vermiştin
Hafta sonları izinli olurdum.

863
01:09:40,593 --> 01:09:41,427
Hey.

864
01:09:41,635 --> 01:09:43,596
Tekrar sızlanırsan Cheol-ho'yu arayacağım.

865
01:09:44,138 --> 01:09:45,306
Bunu burada bırak ve defolup git.

866
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Hyun-jung şu anda çok heyecanlı olmalı.

867
01:09:48,058 --> 01:09:49,935
Davet edildiği için mutlu olacaktır.

868
01:09:50,186 --> 01:09:53,230
O kadar habersiz ki, o aptal kaltak.

869
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
O bunu hak ediyor.

870
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
Sen geldin.

871
01:10:15,669 --> 01:10:16,503
Ne alırsınız?

872
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
Herhangi bir şey.

873
01:10:19,632 --> 01:10:22,927
Bir kafe latte alacak
ve bir şişe Bud alacağım.

874
01:10:24,178 --> 01:10:25,679
Kimliğinizi görebilir miyim?

875
01:10:27,932 --> 01:10:32,019
Bud'u alacağım
ve bir bardak portakal suyu alacak.

876
01:10:32,519 --> 01:10:33,354
Elbette.

877
01:10:36,440 --> 01:10:37,816
Neden beni görmek istedin?

878
01:10:39,193 --> 01:10:40,110
Peki...

879
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
Ne söylersem söyleyeyim anlıyorum

880
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
beni affetmen çok zor.

881
01:10:47,618 --> 01:10:48,744
Ama...

882
01:10:49,536 --> 01:10:51,830
bilmeni istiyorum

883
01:10:52,957 --> 01:10:55,125
içtenlikle pişman olduğum
ne yaptım...

884
01:10:56,001 --> 01:10:58,045
ve üzgünüm
aramızda olanlar için.

885
01:11:02,800 --> 01:11:04,385
Eğer bu olmasaydı...

886
01:11:06,762 --> 01:11:09,515
Eğer bu inanılmaz bir şeyse
olmamıştı,

887
01:11:10,349 --> 01:11:11,809
yine de özür diler miydin?

888
01:11:11,892 --> 01:11:14,728
Beni arar mıydın?

889
01:11:16,689 --> 01:11:18,440
Şu ana kadar bensiz gayet iyiydin.

890
01:11:21,110 --> 01:11:22,611
Ben...

891
01:11:24,196 --> 01:11:28,617
sadece geçmişindeki birisi
unutmak istediğin şey.

892
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
Mi-sun.

893
01:11:30,327 --> 01:11:31,954
Bu herhangi bir şeyi nasıl değiştirecek?

894
01:11:32,037 --> 01:11:33,539
Sen evli bir adamsın!

895
01:11:34,623 --> 01:11:36,125
Ama çok genç görünüyor.

896
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
Ben sadece...

897
01:11:38,794 --> 01:11:42,131
Beni daha da perişan hissettirme.

898
01:11:57,438 --> 01:11:59,273
Mi-sun, ben...

899
01:11:59,356 --> 01:12:00,607
Seni piç!

900
01:12:10,743 --> 01:12:13,871
Mi-sun, lütfen. Beni dinle.

901
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
Sadece bir kez. Lütfen?

902
01:12:18,751 --> 01:12:20,711
Özür dilerim, gerçekten öyleyim.

903
01:12:22,963 --> 01:12:24,381
Beni öpmeye nasıl cesaret edersin?

904
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Sana bu kadar kolay mı görünüyorum?

905
01:12:31,430 --> 01:12:32,723
Şu anda çok kızgınım.

906
01:12:34,350 --> 01:12:36,643
Gelmek. Hadi polise gidelim.

907
01:12:36,894 --> 01:12:38,896
Beklemek. Buna gerek yok.

908
01:12:41,065 --> 01:12:42,399
KIM JAE-IK

909
01:12:43,776 --> 01:12:44,610
Bu nedir?

910
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Az önce şüpheli bir şey duydum.

911
01:12:46,987 --> 01:12:48,822
Hyun-jung'un başı dertte olabilir.

912
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
Nerede?

913
01:12:54,328 --> 01:12:56,330
Daha sonra istasyona gitmemiz gerekecek.

914
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
Acil bir meselem var.

915
01:12:59,083 --> 01:13:00,042
Hey!

916
01:13:01,001 --> 01:13:02,044
Man-cheol?

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,796
Bana mümkün olan en kısa sürede bir araba bul.

918
01:13:06,924 --> 01:13:11,595
Dong-hyun, sanmıyorum
reşit olmayanlar gibi araba kullanmalıyız.

919
01:13:12,304 --> 01:13:14,640
Çeneni kapat ve bana talimatları ver.

920
01:13:16,141 --> 01:13:17,351
Bu doğru yol mu?

921
01:13:18,727 --> 01:13:21,105
Kahretsin. Bu yol...

922
01:13:22,481 --> 01:13:24,316
ama Cheol-ho beni öldürecek.

923
01:13:25,526 --> 01:13:27,694
Benden çok onunla daha iyi olacaksın.

924
01:13:33,242 --> 01:13:34,827
-İyi misin?
-Yapma!

925
01:13:41,917 --> 01:13:42,835
İç!

926
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
Sessiz ol.

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,299
Burada.

928
01:13:49,883 --> 01:13:50,717
İçmek.

929
01:13:50,968 --> 01:13:51,802
Aşağıdan yukarıya.

930
01:13:52,219 --> 01:13:55,597
Hayır, teşekkürler, içmem.

931
01:13:57,266 --> 01:13:58,976
Artık geri dönemezsin.

932
01:14:00,102 --> 01:14:02,062
Herkes izliyor, yüzümü kurtarın.

933
01:14:02,312 --> 01:14:06,483
Bunun içki içmemle ne alakası var?

934
01:14:07,359 --> 01:14:11,864
Bu partiyi sizin için düzenledik.
bu yüzden bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

935
01:14:12,698 --> 01:14:15,033
Sadece akışa bırak, tamam mı?

936
01:14:17,536 --> 01:14:19,371
Ne demek istiyorsun?

937
01:14:27,045 --> 01:14:28,422
Lanet olsun.

938
01:14:36,263 --> 01:14:37,097
Dinlemek.

939
01:14:37,723 --> 01:14:40,267
Birisi senin gibi bir zavallıyı neden davet etsin ki?

940
01:14:41,685 --> 01:14:44,480
Cheol-ho birini tavsiye etti
kim herhangi bir soruna neden olmaz ki.

941
01:14:44,563 --> 01:14:45,606
Seni çöp parçası.

942
01:14:46,732 --> 01:14:48,484
-Kim olduğunu sanıyorsun?
-Seni kaltak.

943
01:14:51,153 --> 01:14:53,322
Babasının kim olduğunu bilmiyor musun?

944
01:14:54,114 --> 01:14:54,990
Unut gitsin.

945
01:15:18,722 --> 01:15:19,598
Yardımcı olabilir miyim?

946
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Bu sadece üyelere özel...

947
01:15:25,395 --> 01:15:26,688
Bunu gördün mü?

948
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
Beni dinle.

949
01:15:45,624 --> 01:15:46,750
Ne oluyor be?

950
01:15:47,501 --> 01:15:48,919
-Dong-hyun!
-Bu kim?

951
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
Sen kimsin?

952
01:15:57,970 --> 01:15:58,971
Ve sen?

953
01:15:59,429 --> 01:16:01,890
Sadece biraz eğleniyorduk, değil mi?

954
01:16:04,226 --> 01:16:06,228
Hadi gidelim. Burada olmamalısın.

955
01:16:06,311 --> 01:16:08,021
Nereye gittiğini sanıyorsun?

956
01:16:08,480 --> 01:16:11,441
Parti daha yeni başlıyor
şimdi ayrılamaz.

957
01:16:12,442 --> 01:16:13,277
Çocuklar.

958
01:16:13,610 --> 01:16:14,903
Dong-hyun!

959
01:16:14,987 --> 01:16:16,530
Sadece arkanıza yaslanın ve izleyin.

960
01:16:16,863 --> 01:16:18,198
Bir grup küçük velet.

961
01:16:18,282 --> 01:16:20,158
Sen de mi beynini kaybettin?

962
01:16:20,993 --> 01:16:22,411
kafanı çarptıktan sonra mı?

963
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Çocuklar.

964
01:16:24,746 --> 01:16:25,831
Yakala onu.

965
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
O kahrolası bir manyak!

966
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
Nasıl oldu?
Yumruğum biraz daha iyi, değil mi?

967
01:17:15,005 --> 01:17:16,340
Ne kadar tatlı.

968
01:17:18,508 --> 01:17:19,384
Sen.

969
01:17:20,886 --> 01:17:21,720
Beni dene.

970
01:17:28,268 --> 01:17:29,728
Cheol-ho! Bir araya getirin!

971
01:17:30,312 --> 01:17:32,814
Ben iyiyim, sadece kaydım.

972
01:17:38,445 --> 01:17:39,613
Ah, hayır!

973
01:17:41,531 --> 01:17:42,699
O çok havalı.

974
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Orospu çocuğu!

975
01:18:08,058 --> 01:18:11,353
Kendinize daha iyi bakın.

976
01:18:16,650 --> 01:18:18,318
Bırak beni, seni piç!

977
01:18:19,194 --> 01:18:20,904
Ölmek mi istiyorsun?

978
01:18:21,196 --> 01:18:23,323
Ne? Bana vuracak mısın?

979
01:18:23,949 --> 01:18:25,117
Beni dene pislik.

980
01:18:25,534 --> 01:18:26,993
Seni çılgın kaltak.

981
01:18:37,504 --> 01:18:38,463
Bana yardım et!

982
01:18:39,715 --> 01:18:41,758
Ben yüzemem! Yardım!

983
01:18:44,761 --> 01:18:45,679
İyi misin?

984
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
Evet.

985
01:18:49,182 --> 01:18:51,059
Tebrikler. Haydi buradan çıkalım.

986
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
PYEONAHN HASTANESİ

987
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
Bu nedir?

988
01:19:04,281 --> 01:19:06,992
Başkanın talimatıyla,
içeriye kimsenin girmesine izin verilmiyor.

989
01:19:19,755 --> 01:19:24,176
Herkes bunu düşünüyor
bir kaza geçirdin

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,470
zimmete para geçirmeye çalışırken
üç milyar won.

991
01:19:27,721 --> 01:19:31,349
Karınız Bay Yang'ın yanında.

992
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Ne yapmalıyım?

993
01:20:17,938 --> 01:20:21,066
Hyun-jung bana her şeyi anlattı.
Nasıl hissediyorsun?

994
01:20:22,651 --> 01:20:23,485
Ben iyiyim.

995
01:20:25,362 --> 01:20:26,488
Hyun-jung nasıl?

996
01:20:26,780 --> 01:20:29,616
Eğer onun için bu kadar endişeleniyorsan,
lütfen git...

997
01:20:31,117 --> 01:20:31,952
Sonsuza kadar.

998
01:20:32,953 --> 01:20:33,787
Mi-sun.

999
01:20:33,912 --> 01:20:36,122
Tam olarak ne yapabilirsin
bu bedende onun için mi?

1000
01:20:36,832 --> 01:20:38,750
Peki ya bunu çözerse?

1001
01:20:41,711 --> 01:20:42,838
Elbette.

1002
01:20:44,798 --> 01:20:45,882
Bunu yapacağım.

1003
01:21:00,105 --> 01:21:01,481
Ne istiyorsun?

1004
01:21:01,773 --> 01:21:03,733
Hyun-jung'u görmeye mi geldin?

1005
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
Neden? Onu geri almak için mi buradasın?

1006
01:21:07,279 --> 01:21:09,197
Hayır, öyle değil.

1007
01:21:10,407 --> 01:21:14,494
Sadece ikinizden de özür dilemek istedim.

1008
01:21:16,288 --> 01:21:21,459
Onunla çıkma ihtimalin var mı?

1009
01:21:21,751 --> 01:21:22,586
Deli misin?

1010
01:21:24,629 --> 01:21:26,339
Biz öyle değiliz.

1011
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
Bu durumda...

1012
01:21:31,720 --> 01:21:33,138
peki ya ben?

1013
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
Bana çıkma teklif mi ediyorsun?
liseli bir hatun mu?

1014
01:21:39,603 --> 01:21:40,937
Sen de lisedesin.

1015
01:21:42,856 --> 01:21:43,982
Cevabım hayır.

1016
01:21:44,357 --> 01:21:45,400
Eve git ve ders çalış.

1017
01:21:48,445 --> 01:21:49,279
Burada.

1018
01:21:53,742 --> 01:21:54,784
Hoşçakal.

1019
01:21:56,077 --> 01:21:57,329
Ona ne oldu?

1020
01:22:00,999 --> 01:22:02,459
DONG-HYUN, SENİ SEVİYORUM
YOON-JI'DAN

1021
01:22:04,961 --> 01:22:06,212
Burada ne yapıyorsun?

1022
01:22:08,757 --> 01:22:10,759
Yoon-ji'yle ne hakkında konuşuyordun?

1023
01:22:13,011 --> 01:22:13,887
Hiçbir şey değildi.

1024
01:22:14,679 --> 01:22:16,473
Sana çıkma teklif etti mi?

1025
01:22:18,808 --> 01:22:21,436
-Öyle bir şey değil.
-Onunla mı çıkacaksın?

1026
01:22:22,646 --> 01:22:26,024
Kırklı yaşlarımda hapse girmek istemiyorum.

1027
01:22:26,566 --> 01:22:28,860
Kırklı yaşlarında kim var?

1028
01:22:30,654 --> 01:22:33,949
Unut gitsin. Onunla asla çıkmayacağım.

1029
01:22:34,491 --> 01:22:36,076
-O halde benimle çık.
-Hey!

1030
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
Benden başından beri hoşlanmadın mı?

1031
01:22:39,245 --> 01:22:40,914
Neden bana karşı bu kadar iyi davrandın?

1032
01:22:42,207 --> 01:22:43,667
Sana çıkma teklif ediyorum.

1033
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
Hafta sonundan önce cevabınızı istiyorum.

1034
01:22:51,049 --> 01:22:53,677
Şimdi kimin dışarı çıktığını sordun mu?

1035
01:22:54,552 --> 01:22:55,679
Dong-hyun.

1036
01:22:56,554 --> 01:22:58,390
Ondan hoşlandığını sanıyordum.

1037
01:23:01,267 --> 01:23:02,310
Sen deli misin?

1038
01:23:02,769 --> 01:23:05,855
HAYIR! Asla! Bir milyon yıl geçse bile!

1039
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
O bir tuhaf, bunu aklından bile geçirme!

1040
01:23:08,817 --> 01:23:11,653
Sana partide beni kurtardığını söylemiştim.

1041
01:23:11,736 --> 01:23:13,154
Beni kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.

1042
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Hyun-jung.

1043
01:23:16,700 --> 01:23:18,410
Bebeğim lütfen.

1044
01:23:18,535 --> 01:23:21,162
Beni dinle, bunların hepsi yanlış.

1045
01:23:21,371 --> 01:23:23,540
Bana neden yapamadığımı söyle.

1046
01:23:23,957 --> 01:23:26,376
Benimle gerçek bir baba gibi ilgileniyor.

1047
01:23:26,835 --> 01:23:28,712
İşte tam da bu yüzden!

1048
01:23:28,920 --> 01:23:30,588
Ben babasız büyüdüm.

1049
01:23:31,881 --> 01:23:34,050
Erkek arkadaşım bile olamaz
kim baba gibidir?

1050
01:23:49,816 --> 01:23:52,152
Sadece beni dinleyecek misin?

1051
01:23:56,990 --> 01:24:00,744
Tam olarak ne yaptın
sana çıkma teklif etmesini sağlamak için mi?

1052
01:24:01,703 --> 01:24:04,998
Bu bir yanlış anlaşılma,
Sadece ona iyi davranmak istedim.

1053
01:24:05,790 --> 01:24:09,002
mahvetmek iyi bir duygu mu
tamamen hayatlarımız mı?

1054
01:24:09,711 --> 01:24:10,795
Mi-sun.

1055
01:24:11,296 --> 01:24:16,009
Derhal ayrılın ve bir daha da geri dönmeyin.

1056
01:24:18,803 --> 01:24:20,764
Eğer Hyun-jung'un yanına gelirsen,

1057
01:24:21,681 --> 01:24:23,558
Seni öldüreceğim, sonra kendimi öldüreceğim.

1058
01:24:24,517 --> 01:24:28,855
Ne yapmam gerekiyor?
beni affetmen için mi?

1059
01:24:34,110 --> 01:24:37,489
Eğer bir yolu olsaydı çoktan yapardım.

1060
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
Seni affetmiş olsam bile,

1061
01:24:43,036 --> 01:24:45,205
sen evli bir adamsın. Unuttun mu?

1062
01:24:48,458 --> 01:24:49,667
Evli?

1063
01:24:51,377 --> 01:24:52,962
Ne demek istiyorsun?

1064
01:24:54,464 --> 01:24:55,757
Hyun-jung.

1065
01:24:56,424 --> 01:25:00,345
Ne demek istedin?
Bağışlama ve evlilik hakkında.

1066
01:25:00,929 --> 01:25:03,139
Siz ikiniz neden böyle şeylerden bahsediyorsunuz?

1067
01:25:05,767 --> 01:25:06,976
Hyun-jung.

1068
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
Üzgünüm.

1069
01:25:10,396 --> 01:25:14,901
Mi-sun'u seviyorum, yani...

1070
01:25:18,571 --> 01:25:19,697
Anneni seviyorum.

1071
01:25:20,406 --> 01:25:21,241
Ne?

1072
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Sorun bu değil Hyun-jung.

1073
01:25:26,871 --> 01:25:28,289
Beni dinle.

1074
01:25:28,456 --> 01:25:31,334
Bu yüzden mi kızdın
Ona çıkma teklif ettiğimi söylediğimde?

1075
01:25:31,918 --> 01:25:32,961
Hyun-jung.

1076
01:25:34,754 --> 01:25:35,922
İğrenç.

1077
01:25:37,006 --> 01:25:37,882
Hyun-jung.

1078
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Hyun-jung!

1079
01:25:43,847 --> 01:25:45,098
Jang Pan-su.

1080
01:25:45,723 --> 01:25:47,642
Bunu neden söyledin?

1081
01:25:48,852 --> 01:25:50,812
Olan oldu,

1082
01:25:51,646 --> 01:25:54,274
ve bu çok daha iyi
kendi kızımla çıkmaktansa.

1083
01:25:55,066 --> 01:25:55,900
Ne?

1084
01:25:57,193 --> 01:25:58,361
Seni çılgın piç!

1085
01:25:59,320 --> 01:26:01,489
Bunu nasıl söylersin, seni piç?

1086
01:26:01,698 --> 01:26:03,533
Lanet aklını mı kaçırdın?

1087
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
Yardımcı olabilir miyim?

1088
01:26:06,953 --> 01:26:07,787
Ne oluyor be?

1089
01:26:17,130 --> 01:26:18,423
Jang Pan-su.

1090
01:26:21,134 --> 01:26:23,511
Ölmek için güzel bir gün değil mi?

1091
01:26:25,597 --> 01:26:28,892
Şuna bak, sakal bırakmış.

1092
01:26:31,102 --> 01:26:33,062
İyi bir hayat sürmeliydin.

1093
01:26:34,522 --> 01:26:38,401
Çünkü berbat bir hayat yaşadın.
sonunda kendini mahvettin.

1094
01:26:38,860 --> 01:26:40,236
Pan-su.

1095
01:26:42,488 --> 01:26:44,449
Bunun için beni suçlama.

1096
01:26:45,783 --> 01:26:50,830
Nasıl da sadece bir kez yaşadığımızı görüyorum...
Sana rahat bir veda edeceğim.

1097
01:26:54,709 --> 01:26:56,169
Bayım, fermuarınız inmiş.

1098
01:26:56,502 --> 01:26:57,337
Ne?

1099
01:27:01,424 --> 01:27:03,676
Ne? Pan-su!

1100
01:27:16,731 --> 01:27:17,815
Orada.

1101
01:27:24,113 --> 01:27:26,032
Dong-hyun mu?

1102
01:27:26,199 --> 01:27:29,661
Doğru zamanda geldin.
Sana özel bir şey yaptım...

1103
01:27:31,079 --> 01:27:32,163
Baba.

1104
01:27:33,790 --> 01:27:37,460
Garip bir adam oldum. Ne yapayım baba?

1105
01:27:39,420 --> 01:27:41,673
Bana baba deme! Sen kimsin?

1106
01:27:42,006 --> 01:27:45,260
Ben senin oğlunum Dong-hyun! Kim Dong-hyun!

1107
01:27:45,843 --> 01:27:49,889
Yanlış eve gelmiş olmalısın.

1108
01:27:49,973 --> 01:27:53,309
Burası senin evin değil.

1109
01:27:56,729 --> 01:27:58,147
Bekle, sen...

1110
01:27:59,148 --> 01:28:00,316
Bay Jang mı?

1111
01:28:00,733 --> 01:28:02,068
Ben Dong-hyun!

1112
01:28:02,318 --> 01:28:05,071
hiç anım yok
O çatıdan düştüğümden beri!

1113
01:28:05,530 --> 01:28:07,031
Ne yapayım baba?

1114
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
-Geri çekilin! Lütfen!
-Baba!

1115
01:28:09,409 --> 01:28:10,410
Yanıma gelme!

1116
01:28:10,702 --> 01:28:11,661
Baba!

1117
01:28:13,454 --> 01:28:14,664
-Nedir?
-Baba!

1118
01:28:14,747 --> 01:28:16,791
Defol buradan!

1119
01:28:20,795 --> 01:28:22,880
Ne var bu dünyada? Nasıl uyandın?

1120
01:28:25,008 --> 01:28:26,926
Birisine benziyorsun.

1121
01:28:28,553 --> 01:28:31,806
Beklemek. Sen ben misin?

1122
01:28:32,932 --> 01:28:37,270
Ama çok fazla kilo verdim.

1123
01:28:37,478 --> 01:28:39,230
Kahretsin. Evet, ben senim.

1124
01:28:39,647 --> 01:28:40,982
Peki...

1125
01:28:42,066 --> 01:28:43,526
vücudum iyi mi?

1126
01:28:44,277 --> 01:28:45,820
Baba! Hırsız!

1127
01:28:45,903 --> 01:28:47,280
O benim bedenimi çaldı!

1128
01:28:47,363 --> 01:28:49,574
Polis çağırın!

1129
01:28:50,533 --> 01:28:51,367
Tanrım.

1130
01:28:51,451 --> 01:28:52,493
Neden...

1131
01:28:52,577 --> 01:28:56,080
Senin yüzünden yaralandı.
Ona neden vurdun?

1132
01:28:56,289 --> 01:28:58,207
Üzgünüm. Oğlum başından yaralandı.

1133
01:28:58,291 --> 01:29:02,003
-Neden bana vurdun?
-Sessiz ol ve otur.

1134
01:29:02,086 --> 01:29:03,338
Her şeyi açıklayacağım.

1135
01:29:10,178 --> 01:29:11,220
Bu imkansız.

1136
01:29:11,721 --> 01:29:13,514
Yani demek istediğin şu

1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,974
bu adamın sen olduğunu

1138
01:29:15,350 --> 01:29:18,102
ve sen bu adamsın.

1139
01:29:18,519 --> 01:29:19,437
Sağ.

1140
01:29:19,729 --> 01:29:22,607
Bu, sonuna kadar yaşamam gerektiği anlamına mı geliyor?
hayatımın geri kalanını yaşlı bir adam olarak mı geçireceğim?

1141
01:29:23,149 --> 01:29:24,275
Babacığım.

1142
01:29:24,359 --> 01:29:26,319
Evet efendim! Devam et.

1143
01:29:27,153 --> 01:29:30,156
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.
Ben de mağdurum.

1144
01:29:31,074 --> 01:29:35,536
Hayatının 30 yılını kazandın
ama az önce hayatımın 30 yılını kaybettim.

1145
01:29:35,912 --> 01:29:37,288
Bu çok adaletsiz.

1146
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
Haksız?

1147
01:29:39,874 --> 01:29:41,167
Dinle evlat.

1148
01:29:41,542 --> 01:29:43,920
Sizce kim
tüm kilolarını senin için mi verdin?

1149
01:29:44,337 --> 01:29:45,880
-Yanlış mıyım?
-Bu doğru.

1150
01:29:45,963 --> 01:29:48,174
Sen kimin tarafındasın baba?

1151
01:29:48,257 --> 01:29:49,092
Özür dilerim efendim.

1152
01:29:49,175 --> 01:29:51,636
Komik konuşmayı bırak. Benim, Dong-hyun!

1153
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Eninde sonunda alışacağım.

1154
01:29:57,725 --> 01:29:58,684
Bir dakika bekle.

1155
01:30:01,020 --> 01:30:03,773
Bütün bunlara inanmamı mı bekliyorsun?

1156
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
Siz ikiniz bana oyun oynuyorsunuz.
değil mi?

1157
01:30:06,901 --> 01:30:08,152
Arkanıza yaslanın. Bitirmedim.

1158
01:30:08,611 --> 01:30:09,445
Seni küçük...

1159
01:30:10,196 --> 01:30:12,448
-Baba, otur.
-Evet efendim.

1160
01:30:19,288 --> 01:30:22,959
Altı yaşındayken kızamık geçirdiğimde

1161
01:30:23,793 --> 01:30:26,712
ikimiz de hastaneye kaldırıldık
çünkü bisikletini çarptın.

1162
01:30:29,507 --> 01:30:34,303
Boğazıma cam parçası sıkıştı
ben üçüncü sınıftayken

1163
01:30:34,387 --> 01:30:37,098
ve sen onu çıkardın ve hayatımı kurtardın.

1164
01:30:39,142 --> 01:30:40,810
Hatırlıyorum efendim.

1165
01:30:42,770 --> 01:30:47,024
Ben senin oğlunum Dong-hyun.
Bana kendi adını verdin.

1166
01:30:50,528 --> 01:30:52,071
-Sen misin?
-Baba.

1167
01:30:52,155 --> 01:30:55,283
-gerçekten oğlum mu efendim?
-Baba.

1168
01:30:55,366 --> 01:30:57,994
Bu nasıl oldu?

1169
01:30:58,077 --> 01:30:59,287
Baba.

1170
01:31:01,414 --> 01:31:05,126
Sigara içiyorsun, değil mi? O kadar çok mukusum var ki!

1171
01:31:05,209 --> 01:31:07,378
Kıçında siğil var.

1172
01:31:07,795 --> 01:31:09,505
Ne zaman otursam acıyor.

1173
01:31:11,716 --> 01:31:13,009
Neyse...

1174
01:31:15,303 --> 01:31:16,262
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

1175
01:31:17,180 --> 01:31:18,306
Şimdi ne olacak?

1176
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
Hyun-jung'dan hoşlanıyorsun, değil mi?

1177
01:31:24,645 --> 01:31:25,771
Eğer bana yardım edersen...

1178
01:31:27,023 --> 01:31:28,191
Onunla çıkmana yardım edeceğim.

1179
01:31:28,608 --> 01:31:31,903
Uyandığımda o çoktan gitmişti.

1180
01:31:31,986 --> 01:31:34,655
Nasıl böyle berbat edebildin?
Bununla ilgileneceğini söylemiştin!

1181
01:31:34,739 --> 01:31:35,740
Hey!

1182
01:31:37,241 --> 01:31:38,618
Sana kocana benziyor muyum?

1183
01:31:39,076 --> 01:31:40,244
Ağzına dikkat et.

1184
01:31:40,620 --> 01:31:42,622
Eğer babamı görmeye giderse...

1185
01:31:43,206 --> 01:31:47,084
Adamlarım onu arıyor.
o yüzden sana söylediğim gibi git parayı al!

1186
01:31:49,504 --> 01:31:52,006
dinlememeliydim
o açgözlü domuza.

1187
01:31:52,256 --> 01:31:53,424
Buna nasıl cesaret edebilir?

1188
01:31:53,508 --> 01:31:54,383
Anladım.

1189
01:31:55,384 --> 01:31:58,346
Bir taksi şoförü buldular
Bay Jang'ı az önce süren kişi.

1190
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
Mi-sun.

1191
01:32:28,125 --> 01:32:29,293
Ne oldu?

1192
01:32:32,296 --> 01:32:34,090
Uyandığında,

1193
01:32:35,466 --> 01:32:38,261
kendi bedenlerimize döndük.

1194
01:32:40,221 --> 01:32:42,139
Ben artık Dong-hyun'um...

1195
01:32:43,849 --> 01:32:46,352
ve bu adam gerçek Pan-su'dur.

1196
01:32:48,938 --> 01:32:51,190
Vücutlarınız eski haline mi döndü?

1197
01:32:53,025 --> 01:32:56,279
Bu adam, yani... Çocuk haklı.

1198
01:33:07,039 --> 01:33:08,291
Gerçekten üzgünüm.

1199
01:33:09,458 --> 01:33:13,504
Bütün kalbimle özür dilemek istiyorum.

1200
01:33:16,632 --> 01:33:18,426
Hayatımda bir kez bile...

1201
01:33:19,969 --> 01:33:21,470
seni unuttum.

1202
01:33:22,680 --> 01:33:23,556
Sen nesin?

1203
01:33:27,143 --> 01:33:29,854
Her yere baktım.

1204
01:33:37,194 --> 01:33:38,029
Sen kimsin?

1205
01:33:39,030 --> 01:33:40,197
Jang Pan-su.

1206
01:33:41,324 --> 01:33:44,368
Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmışsın.

1207
01:33:45,494 --> 01:33:49,498
Bunları birbirine bağlayın
ve onları okyanusa atın.

1208
01:33:49,582 --> 01:33:50,416
Evet patron.

1209
01:33:50,791 --> 01:33:53,044
Affedersin. Bir dakika lütfen.

1210
01:33:53,461 --> 01:33:54,420
Nedir?

1211
01:33:55,755 --> 01:33:58,424
Son bir sözün var mı?

1212
01:34:00,968 --> 01:34:02,303
Bizi öldürmeyin.

1213
01:34:03,846 --> 01:34:07,433
Yeni uyandım, bu şekilde ölemem.

1214
01:34:08,684 --> 01:34:11,520
Siz kimsiniz ki?

1215
01:34:13,022 --> 01:34:17,860
Bir vidası gevşek olmalı
çok uzun süre hastanede kalmaktan.

1216
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
-Siz ikiniz mutfağa girin.
-Evet.

1217
01:34:26,327 --> 01:34:27,620
Bu ne?

1218
01:34:28,287 --> 01:34:30,164
Tek başına ne yapacaksın?

1219
01:34:32,458 --> 01:34:33,417
Devam etmek!

1220
01:34:36,712 --> 01:34:38,047
Dışarı çıkmadığından emin ol.

1221
01:34:38,881 --> 01:34:40,299
-Evet efendim.
-Beklemek.

1222
01:34:40,383 --> 01:34:43,010
Hanımefendi, burada kalın. Gerçekten korkutucular.

1223
01:34:43,260 --> 01:34:44,679
Ben de korkuyorum. Bu taraftan.

1224
01:34:47,598 --> 01:34:48,974
Ne saçmalık.

1225
01:34:51,102 --> 01:34:51,936
Çocuklar.

1226
01:34:52,311 --> 01:34:53,562
Onları dışarı çıkarın.

1227
01:35:15,042 --> 01:35:16,043
Kim bu serseri?

1228
01:35:16,460 --> 01:35:18,170
Hala çok fazla konuşuyorsunuz Bay Yang.

1229
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Bay Yang?

1230
01:35:22,967 --> 01:35:26,595
Bir yetişkinle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1231
01:35:27,680 --> 01:35:29,432
Ağzına dikkat etmelisin, seni pislik.

1232
01:35:29,807 --> 01:35:32,017
-Ne olmuş?
-"Ne olmuş?"

1233
01:35:33,686 --> 01:35:35,020
Bunu bir yerde duymuştum.

1234
01:35:36,272 --> 01:35:37,815
Sen kimsin sen?

1235
01:35:39,567 --> 01:35:41,235
Açıkçası lise öğrencisiyim.

1236
01:35:41,861 --> 01:35:43,112
Bir sorun mu var?

1237
01:35:43,946 --> 01:35:44,989
Lise?

1238
01:35:47,241 --> 01:35:48,409
Hangi sınıf ve sınıf?

1239
01:35:50,286 --> 01:35:53,080
Nüfus sayımı bu kadar. Bana gel.

1240
01:35:55,332 --> 01:35:59,044
Fazla zaman yok
bar iş için açılmadan önce.

1241
01:36:01,338 --> 01:36:02,631
Beni deli ediyor.

1242
01:36:03,174 --> 01:36:07,344
Ne için burada duruyorsun?
Bu velete iyi bakın.

1243
01:36:08,721 --> 01:36:09,555
Merhaba Bay Jo!

1244
01:36:11,807 --> 01:36:13,058
Bay Jo nerede?

1245
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
Uyuyor mu?

1246
01:36:33,954 --> 01:36:35,206
Merhaba Bay Gwak.

1247
01:36:52,389 --> 01:36:53,641
Fena değil.

1248
01:37:01,524 --> 01:37:02,942
Kravatını çıkar, pislik.

1249
01:38:00,249 --> 01:38:02,960
-Çocuklar.
-Evet efendim!

1250
01:38:09,592 --> 01:38:13,220
Hanımefendi, yapmayın! Lütfen, olduğun yerde kal.

1251
01:38:35,034 --> 01:38:35,868
Bu konuyu kapatalım.

1252
01:38:41,790 --> 01:38:46,295
Sana kravatını çıkar demedim mi?

1253
01:38:47,212 --> 01:38:48,047
Ne?

1254
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
Hey.

1255
01:39:03,103 --> 01:39:03,938
Sen.

1256
01:39:05,898 --> 01:39:06,732
Hey!

1257
01:39:12,571 --> 01:39:14,615
Şuna dikkat et Pan-su!

1258
01:39:16,241 --> 01:39:18,911
Reşit olmayanları öldürmemem gerekiyor, kahretsin.

1259
01:39:19,203 --> 01:39:20,037
Durmak!

1260
01:39:23,374 --> 01:39:24,833
Ona zarar verme!

1261
01:39:27,753 --> 01:39:28,712
Bok.

1262
01:39:30,214 --> 01:39:33,092
O, çocuğumun babası.

1263
01:39:33,550 --> 01:39:34,426
O senin çocuğun mu?

1264
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
O benim çocuğumun babası!

1265
01:39:37,596 --> 01:39:39,640
Eğer ona dokunursan...

1266
01:39:41,767 --> 01:39:42,893
hepimiz birlikte ölürüz.

1267
01:39:43,978 --> 01:39:44,937
Bok.

1268
01:39:45,771 --> 01:39:47,439
Beşe kadar sayacağım.

1269
01:39:48,399 --> 01:39:50,275
Eğer o zamana kadar gitmezsen,

1270
01:39:51,276 --> 01:39:52,736
birlikte ölürüz.

1271
01:39:53,487 --> 01:39:56,782
Koşmaya başlasan iyi olur
eğer yaşamak istiyorsan.

1272
01:39:57,449 --> 01:39:58,701
Selam bayan!

1273
01:40:00,369 --> 01:40:02,371
Eğer onu yakarsan sen de ölürsün.

1274
01:40:02,913 --> 01:40:04,790
Ölmekten korkuyor gibi mi görünüyorum?

1275
01:40:05,207 --> 01:40:07,918
Bu pislik hayatımı mahvetti.

1276
01:40:08,544 --> 01:40:10,713
Şu anda bile pamuk ipliğine bağlıyım.

1277
01:40:11,880 --> 01:40:14,717
Neden? Bana inanmıyor musun?

1278
01:40:16,427 --> 01:40:19,013
Sensiz iyi olacağımı mı sandın?

1279
01:40:21,348 --> 01:40:23,350
Neden Hyun-jung'um olduğunu düşünüyorsun?

1280
01:40:24,810 --> 01:40:25,769
Lanet olsun.

1281
01:40:26,937 --> 01:40:29,356
En azından bir çocuğum olsun istiyordum
sana benzeyen kim!

1282
01:40:32,026 --> 01:40:36,071
Sana bir şans verdim
ama yine de beni terk ettin.

1283
01:40:36,780 --> 01:40:37,823
Ne diyor?

1284
01:40:38,115 --> 01:40:43,162
Bir kelime özür düşündün mü?
bunca zaman sonra her şey değişir mi?

1285
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
O tamamen deli.

1286
01:40:45,581 --> 01:40:47,958
Az önce bunu mu söyledi?
bu çocuğun çocuğu mu vardı?

1287
01:40:48,459 --> 01:40:49,793
Eğer yaşamak istiyorsan...

1288
01:40:51,128 --> 01:40:52,379
barımdan çık.

1289
01:40:53,922 --> 01:40:54,757
Bir!

1290
01:40:54,923 --> 01:40:56,592
Beklemek!

1291
01:41:01,972 --> 01:41:03,849
Kes şunu, seni orospu çocuğu!

1292
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
Sen farklı değilsin!

1293
01:41:07,436 --> 01:41:08,312
İki!

1294
01:41:10,439 --> 01:41:11,440
Üç!

1295
01:41:11,607 --> 01:41:12,941
Gitsek iyi olur patron!

1296
01:41:13,025 --> 01:41:15,736
Ama Jang Pan-su hâlâ orada!

1297
01:41:15,819 --> 01:41:16,737
Dört!

1298
01:41:17,446 --> 01:41:19,990
HAYIR!

1299
01:41:49,770 --> 01:41:50,687
Mi-sun.

1300
01:41:54,858 --> 01:41:55,901
İyi misin?

1301
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Hanımefendi, burada gaz kokusu alıyorum.

1302
01:42:01,156 --> 01:42:02,241
Başım dönüyor.

1303
01:42:04,326 --> 01:42:05,744
Geri çekilin.

1304
01:42:10,874 --> 01:42:12,584
Ona söyleyecek bir şeyim var.

1305
01:42:16,004 --> 01:42:18,549
-Mi-sun.
-Biliyorum!

1306
01:42:22,803 --> 01:42:23,679
Ama...

1307
01:42:25,973 --> 01:42:27,975
eskiden sevdiğim adam

1308
01:42:29,935 --> 01:42:32,604
oradaki Jang Pan-su mu?
O yüzden lütfen...

1309
01:43:00,507 --> 01:43:02,759
Çok uzun süre bekledim.

1310
01:43:05,262 --> 01:43:06,513
Jang Pan-su.

1311
01:43:09,308 --> 01:43:12,352
Hyun-jung'un büyüyüp sana benzemesini izlemek
her geçen gün daha da fazla...

1312
01:43:14,563 --> 01:43:16,690
seni o kadar özledim ki...

1313
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
yüzünü her gördüğümde.

1314
01:43:24,698 --> 01:43:26,533
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.

1315
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
Bir yıl on yıl oldu...

1316
01:43:33,999 --> 01:43:36,168
Ve nihayet 17 yıl sonra

1317
01:43:39,171 --> 01:43:40,923
birbirimizi tekrar görüyoruz.

1318
01:43:45,302 --> 01:43:47,054
Çok yaşlandım değil mi?

1319
01:43:51,850 --> 01:43:53,018
Teşekkür ederim.

1320
01:44:04,154 --> 01:44:05,155
Evet.

1321
01:44:08,283 --> 01:44:09,826
Bu yüz.

1322
01:44:45,362 --> 01:44:47,281
Beni mi görmek istedin baba?

1323
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
En çok neyden nefret ediyorum biliyor musun?

1324
01:44:52,286 --> 01:44:53,161
Ne?

1325
01:44:57,332 --> 01:44:59,626
Bıçak tutan birisi
kendi ailelerine karşı

1326
01:45:11,138 --> 01:45:13,640
Sayın Başkan Han, sevgili kayınpederim.

1327
01:45:14,391 --> 01:45:18,770
Eğer bunu okuyorsan,
Zaten kurban oldum

1328
01:45:19,604 --> 01:45:22,190
onların komplosuna
ve hain olarak etiketlendiler.

1329
01:45:24,401 --> 01:45:25,360
O mektupta,

1330
01:45:27,029 --> 01:45:29,239
komplo kurduğunu söylüyor
bu komplo

1331
01:45:30,407 --> 01:45:31,450
Bay Yang ile birlikte.

1332
01:45:31,658 --> 01:45:33,493
Bu çok saçma, baba.

1333
01:45:33,785 --> 01:45:37,664
Komada olan biri nasıl olabilir?
bu mektubu yazar mısın?

1334
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
El yazısı zaten doğrulandı.

1335
01:45:41,376 --> 01:45:43,462
Bu hiç mantıklı değil.

1336
01:45:43,545 --> 01:45:47,591
Bay Yang kazadan sonra bana yaklaştı.
yani yapamadı...

1337
01:45:52,429 --> 01:45:53,680
Başka bir deyişle,

1338
01:45:55,140 --> 01:45:59,186
yaptığını kabul ediyor musun?
Bay Yang'la komplo mu kurdunuz?

1339
01:46:03,690 --> 01:46:04,649
İçeri gelin.

1340
01:46:21,458 --> 01:46:25,462
Patron. Onu tek başına göndermek doğru mu?

1341
01:46:26,880 --> 01:46:28,715
İçeri girsem bana kim inanır?

1342
01:46:29,341 --> 01:46:32,761
Başkan Jang Pan-su'yu istiyor.

1343
01:46:36,890 --> 01:46:39,893
Başka bir şey söyleme
ve planıma sadık kalacağım.

1344
01:46:55,075 --> 01:46:56,159
Onu aradım.

1345
01:46:57,494 --> 01:46:58,328
Oturun.

1346
01:47:01,873 --> 01:47:05,919
Jang Pan-su,
tam olarak ne planlıyorsun?

1347
01:47:06,253 --> 01:47:07,337
Çeneni kapat!

1348
01:47:12,717 --> 01:47:15,470
Şimdi ne yapmalıyız?

1349
01:47:16,596 --> 01:47:19,391
Başkana ne istediğini sorun.

1350
01:47:21,059 --> 01:47:23,353
"Başkana ne istediğini sorun"!

1351
01:47:26,106 --> 01:47:27,607
Ne dedin?

1352
01:47:28,525 --> 01:47:32,320
Peki sormak istedim...

1353
01:47:34,072 --> 01:47:37,534
o ne yani,
ne yapmak istersin?

1354
01:47:45,000 --> 01:47:50,297
Seni Hanho Grubu'nun varisi ilan ediyorum!

1355
01:47:52,048 --> 01:47:53,341
Baba!

1356
01:47:54,259 --> 01:47:56,511
Bütün servetini bağışlayacağım,

1357
01:47:56,595 --> 01:48:00,599
çaldığın para da dahil
şirkete!

1358
01:48:00,891 --> 01:48:05,312
Nasıl yapabildin? Ben senin kızınım!

1359
01:48:05,645 --> 01:48:10,108
Benden miras alamayacaksın,
bu yüzden bir daha geri dönme!

1360
01:48:11,443 --> 01:48:12,986
Peki ya bana yaptıkları?

1361
01:48:14,488 --> 01:48:17,991
Arkamdan bir ilişkisi vardı
hatta 17 yaşında bir kızı bile var.

1362
01:48:20,869 --> 01:48:22,496
Bunu araştıracağımı düşünmedin mi?

1363
01:48:23,288 --> 01:48:26,374
Doğrudan onun barına gittin
hastaneden ayrıldıktan sonra.

1364
01:48:26,791 --> 01:48:28,335
Bu doğru mu?

1365
01:48:30,420 --> 01:48:32,547
Ona bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle.

1366
01:48:33,798 --> 01:48:36,551
Ben...

1367
01:48:37,511 --> 01:48:40,597
Efendim, sizi duyamıyorum.

1368
01:48:41,473 --> 01:48:42,891
Merhaba Dong-hyun.

1369
01:48:43,475 --> 01:48:44,309
Beni duyabiliyor musun?

1370
01:48:45,268 --> 01:48:47,270
Efendim, yardımınıza ihtiyacım var.

1371
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
-Seni duyamıyorum.
-Kendini açıkla!

1372
01:48:52,442 --> 01:48:53,610
Yani...

1373
01:48:55,695 --> 01:48:57,364
-gerçek.
-Ne?

1374
01:48:57,447 --> 01:49:01,159
Ama çocuk doğmadı
Ben bu bayanla yaşarken.

1375
01:49:01,701 --> 01:49:06,498
Eski kız arkadaşı onsuz doğum yaptı,
Yani ben biliyorum.

1376
01:49:06,957 --> 01:49:08,792
Kendini bile dinliyor musun?

1377
01:49:09,376 --> 01:49:12,462
Gerçek şu ki, bir kızın var.
seni orospu çocuğu.

1378
01:49:13,338 --> 01:49:15,298
Yemin etmeyin hanımefendi.

1379
01:49:15,382 --> 01:49:17,300
Hyun-jung sevimli bir kızdır.

1380
01:49:17,842 --> 01:49:20,720
Baba, bak. Tamamen delirmiş.

1381
01:49:20,804 --> 01:49:22,180
Bunu nasıl söyleyebilirdi?

1382
01:49:22,597 --> 01:49:23,848
Bu işin dışında kal!

1383
01:49:26,476 --> 01:49:27,727
Devam etmek.

1384
01:49:28,603 --> 01:49:32,899
Kazadan sonra aklıma geldi.

1385
01:49:33,525 --> 01:49:35,277
İçeri girmeli miyim?

1386
01:49:39,864 --> 01:49:45,662
Daha önemli olan ne
sevdiğin ailenin yanında olmaktan mı?

1387
01:49:46,246 --> 01:49:50,792
Bu, gideceğin anlamına mı geliyor?
mirasçı olma hakkından vazgeçer misin?

1388
01:49:54,212 --> 01:49:58,883
Ne kadar zenginsin bilmiyorum ama evet.

1389
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
Az önce ne dedi?

1390
01:50:09,603 --> 01:50:11,229
Vazgeçmek kolay olmayacak.

1391
01:50:14,524 --> 01:50:16,318
Pişman olmayacağına söz verebilir misin?

1392
01:50:16,484 --> 01:50:19,487
Çok fazla pişmanlıkla yaşadım
şu ana kadar.

1393
01:50:20,655 --> 01:50:25,327
sana bunu şimdi söylüyorum
daha fazla pişmanlık duymayayım diye.

1394
01:50:25,744 --> 01:50:27,537
Hepiniz delisiniz.

1395
01:50:33,126 --> 01:50:34,544
Hoşçakalın hanımefendi.

1396
01:50:38,715 --> 01:50:41,051
Aptal bir çocuğun babası olarak...

1397
01:50:44,846 --> 01:50:47,599
Seni durdurmaya hakkım yok.

1398
01:50:50,226 --> 01:50:51,353
Dilediğin gibi yap.

1399
01:50:53,938 --> 01:50:55,940
Teşekkür ederim. Sonra ben...

1400
01:50:56,816 --> 01:50:57,942
Güle güle.

1401
01:51:09,079 --> 01:51:10,330
Kim Dong-hyun!

1402
01:51:32,102 --> 01:51:33,103
Teşekkür ederim.

1403
01:51:34,854 --> 01:51:36,398
Sen benden daha iyi bir adamsın.

1404
01:51:37,524 --> 01:51:39,067
Siz de efendim.

1405
01:51:41,361 --> 01:51:43,113
Gerçekten iyi dövüşüyorsun.

1406
01:51:51,955 --> 01:51:53,164
Çılgın piçler.

1407
01:52:07,262 --> 01:52:08,513
Uyanın efendim!

1408
01:52:09,889 --> 01:52:11,015
Patron.

1409
01:52:11,933 --> 01:52:13,476
Maskeyi açık tutmalısınız.

1410
01:52:16,813 --> 01:52:20,233
Man-cheol. Benim için Hyun-jung'a göz kulak ol.

1411
01:52:21,276 --> 01:52:23,695
Evet.

1412
01:52:31,703 --> 01:52:34,956
Uyanın efendim. Hyun-jung burada!

1413
01:52:36,040 --> 01:52:37,083
Dong-hyun!

1414
01:52:45,091 --> 01:52:46,384
Affedersin.

1415
01:52:48,720 --> 01:52:51,514
Anne, o...

1416
01:52:54,267 --> 01:52:56,102
babam mı?

1417
01:52:59,898 --> 01:53:02,567
Onu sakladığın bir fotoğrafta gördüm.

1418
01:53:04,319 --> 01:53:05,195
Haklı mıyım?

1419
01:53:06,946 --> 01:53:08,281
Hyun-jung.

1420
01:53:09,199 --> 01:53:14,913
Ben senin babanım.

1421
01:53:17,165 --> 01:53:17,999
Ne?

1422
01:53:19,167 --> 01:53:22,921
Kızım Hyun-jung.

1423
01:53:24,714 --> 01:53:27,133
Bu olamaz.

1424
01:53:29,260 --> 01:53:30,303
Sen...

1425
01:53:32,138 --> 01:53:34,224
zaten evlendin mi?

1426
01:53:35,642 --> 01:53:36,643
Ne?

1427
01:53:36,976 --> 01:53:43,149
Hayır, ben gerçekten senin babanım.

1428
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Lütfen.

1429
01:53:55,703 --> 01:53:56,538
Beni affet.

1430
01:53:59,374 --> 01:54:04,254
Sen doğduğunda yanında değildim.

1431
01:54:06,005 --> 01:54:10,051
İlk kelimeni söylediğinde,
ya da ilk adımınızı attığınızda,

1432
01:54:11,761 --> 01:54:14,013
Senin için orada değildim.

1433
01:54:15,765 --> 01:54:17,684
Ne hakkında konuşuyorsun?

1434
01:54:22,730 --> 01:54:24,232
Sevgili Hyun-jung'um.

1435
01:54:27,527 --> 01:54:29,529
Asla unutma...

1436
01:54:32,282 --> 01:54:36,494
seni sevdiğimi.

1437
01:54:39,998 --> 01:54:40,832
Pan-su.

1438
01:54:40,915 --> 01:54:42,041
-Dong-hyun!
-Sayın!

1439
01:54:42,125 --> 01:54:42,959
Dong-hyun!

1440
01:54:45,753 --> 01:54:47,422
Yardım! Buraya!

1441
01:54:49,299 --> 01:54:50,925
-Dong-hyun!
-Patron!

1442
01:54:51,009 --> 01:54:52,302
Yani patron!

1443
01:55:08,318 --> 01:55:10,194
Hediyemi beğendin mi?

1444
01:55:13,948 --> 01:55:15,241
Bu sensin!

1445
01:55:15,783 --> 01:55:21,789
Bakım konusunda zor zamanlar geçirdin
karınız ve kızınız için değil mi?

1446
01:55:23,291 --> 01:55:25,043
Biraz uyu.

1447
01:55:32,842 --> 01:55:35,637
ALTI AY SONRA

1448
01:55:36,679 --> 01:55:39,057
-Ben Dong-hyun!
-Kutsal inek!

1449
01:55:39,140 --> 01:55:40,058
-O burada!
-Vay!

1450
01:55:43,353 --> 01:55:46,272
Kim Dong-hyun!

1451
01:55:46,564 --> 01:55:52,695
Kim Dong-hyun!

1452
01:55:55,365 --> 01:55:58,952
Senin sayende
zorbalar başka bir okula transfer oldular.

1453
01:56:29,524 --> 01:56:30,733
Selam baba!

1454
01:56:35,446 --> 01:56:38,533
Yapmalı mıydık
birlikte biraz çilekli süt?

1455
01:56:38,992 --> 01:56:40,284
Hyun-jung.

1456
01:56:50,169 --> 01:56:52,046
-Bayan Jang'ı nereden tanıyorsun?
-Şimdi nasıl hissediyorsun?

1457
01:56:52,130 --> 01:56:53,881
Tam işbirliği yapacağım
soruşturma ile

1458
01:56:54,173 --> 01:56:57,719
ama hepsi Jang Pan-su'nun hatası!

1459
01:56:58,761 --> 01:57:01,347
Ve o serseri kıçlı çocuk!

1460
01:57:01,431 --> 01:57:03,224
Savaşması gereken bir liseli var!

1461
01:57:05,977 --> 01:57:10,565
Ve sen kendine erkek mi diyorsun?
Ona daha fazla güç ver!

1462
01:57:11,190 --> 01:57:12,692
Çocuklar yakında acele edecekler.

1463
01:57:12,775 --> 01:57:16,988
-Bana sataşma, peki ya ona?
-Jong-gi senden çok daha iyi.

1464
01:57:17,238 --> 01:57:19,115
Oldukça iyiye gidiyorum, değil mi?

1465
01:57:19,532 --> 01:57:22,952
Haydi,
Sana bu binayı veren benim.

1466
01:57:23,661 --> 01:57:27,290
Benim öyle bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?
kirayla kim geçinir?

1467
01:57:27,373 --> 01:57:29,250
Emeğin kıymetini biliyor musun?

1468
01:57:29,375 --> 01:57:32,336
Üzgünüm patron, yani ev sahibi.
Elimden geleni yapacağım.

1469
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
-Geri döndüm!
-İçeri gelin.

1470
01:57:36,799 --> 01:57:38,551
-İyi günler!
-Dong-hyun da burada.

1471
01:57:38,634 --> 01:57:41,846
Git üstünü değiştir ve temizliğe başla.

1472
01:57:42,597 --> 01:57:43,890
İzin verin ben yapayım hanımefendi.

1473
01:57:44,223 --> 01:57:47,060
Görmek? Bunu yapmak istiyor.

1474
01:57:47,143 --> 01:57:48,728
O zaman birlikte yapabilirsiniz.

1475
01:57:49,062 --> 01:57:52,023
Buna söz vermelisin
bana en azından asgari ücret ödeyeceksin.

1476
01:57:52,106 --> 01:57:54,567
Yoksa seni şikayet edeceğim
Çalışma Bakanlığı'na.

1477
01:57:54,650 --> 01:57:55,902
-Ne?
-Merhaba Hyun-jung.

1478
01:57:56,152 --> 01:57:58,404
Onu benim için de rapor et
ve harçlığını artıracağım.

1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,822
Baba gibi kız gibi!

1480
01:57:59,906 --> 01:58:00,740
Güle güle.

1481
01:58:00,823 --> 01:58:02,867
-Yoğurmaya devam et!
-Evet hanımefendi!

1482
01:58:03,785 --> 01:58:05,703
Hemen üstünüzü değiştirin!

1483
01:58:05,787 --> 01:58:07,121
-Patron.
-Tamam aşkım.

1484
01:58:07,205 --> 01:58:08,414
Bunu nerede istiyorsun?

1485
01:58:08,498 --> 01:58:10,708
Git onu herhangi bir yere koy.

1486
01:58:11,250 --> 01:58:14,504
Ev sahibiyle konuşuyordum.

1487
01:58:15,546 --> 01:58:16,964
Mutfağa koyun lütfen.

1488
01:58:17,048 --> 01:58:21,177
Ama hanımefendi, bunu giymeye devam etmek zorunda mıyım?
bu havada mı?

1489
01:58:21,803 --> 01:58:24,764
Bir sürü liseli kız var
bölgede. Bunu benim için bir iyilik olarak yap.

1490
01:58:28,810 --> 01:58:30,436
Hava soğuk değil mi?

1491
01:58:31,646 --> 01:58:33,689
Çok yakında açılacağız.

1492
01:58:35,066 --> 01:58:37,401
-Yoğurmak! Yoğurmak!
-Yoğuruyoruz!

1493
01:58:37,485 --> 01:58:39,070
Acele et ve üstünü değiştir!

1494
01:58:39,153 --> 01:58:40,696
Giysilerim nerede?

1495
01:58:40,988 --> 01:58:43,032
Orada bir yerdeler!

1496
01:58:43,116 --> 01:58:44,367
-Neredeyse bitti.
-İşte bu.

1497
01:58:48,287 --> 01:58:51,082
-Haydi çocuklar.
-Acele etmek.

1498
01:58:51,165 --> 01:58:53,209
- Buranın yemekleri nasıl?
-Lezzetli görünüyor.

1499
01:58:53,292 --> 01:58:56,629
HYUN-JUNG'UN AKŞAM YERİ

1500
02:02:06,319 --> 02:02:08,321
Altyazı çevirisi: Tae-hui Cho




